1 00:00:32,960 --> 00:00:36,060 আমি তোমাকে ভালোবাসি 2 00:00:36,060 --> 00:00:39,730 আমি তোমার সাথে আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই। 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,000 আমাকে বিয়ে করবে? 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,970 শিশু, 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,370 শিশু-- 6 00:00:49,370 --> 00:00:52,070 বাবু, তোমার নিঃশ্বাসে কুকুরের খাবারের মতো গন্ধ। 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,740 [ হাঁপাচ্ছে ] শুধু রটওয়েলার বাটের একটি ইঙ্গিত দিয়ে। 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 আপনি বিজ্ঞপ্তিতে আছেন, রোকো. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,050 যখন ফেলিসিয়া ভিতরে যায়, আপনাকে আপনার কাজটি পরিষ্কার করতে হবে। 10 00:01:01,050 --> 00:01:03,320 আপনার খাবার উপভোগ করুন. ♪ ওহ ♪ 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ♪ আমার ভালো লাগছে ♪ 12 00:01:06,320 --> 00:01:09,990 ♪ আমি জানতাম যে আমি করব, এখন ♪ 13 00:01:09,990 --> 00:01:13,130 ♪ আমার ভালো লাগছে ♪ 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,160 ♪ আমি জানতাম যে আমি করব, এখন ♪ 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,370 ♪ অনেক ভালো, অনেক ভালো ♪ 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,370 ♪ আমি তোমাকে পেয়েছি ♪ 17 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 ♪ ওহ, আমার ভালো লাগছে ♪ 18 00:01:26,480 --> 00:01:29,340 ♪ চিনি এবং মশলা মত ♪ 19 00:01:29,350 --> 00:01:33,050 ♪ আমার ভালো লাগছে ♪ 20 00:01:33,050 --> 00:01:37,050 ♪ চিনি এবং মশলা মত ♪ 21 00:01:37,050 --> 00:01:40,190 ♪ খুব সুন্দর, খুব সুন্দর ♪ 22 00:01:40,190 --> 00:01:42,690 ♪ আমি তোমাকে পেয়েছি ♪ 23 00:01:50,500 --> 00:01:53,600 ♪ যখন আমি তোমাকে আমার বাহুতে ধরে রাখি ♪♪ 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 আমি আপনার জন্য একটি খুব বড় চমক আছে. 25 00:01:56,610 --> 00:01:59,110 অনেক বড় চমক। 26 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 আমি জানি তুমি জানতে মরে যাচ্ছ, কিন্তু আমি তোমাকে বলব না, তুমি যতই ভিক্ষা কর না কেন। 27 00:02:03,780 --> 00:02:07,250 না। এমনকি একটি ইঙ্গিত না. 28 00:02:17,460 --> 00:02:20,060 বাহ! এটা অবিশ্বাস্য, জেরি! 29 00:02:20,060 --> 00:02:22,760 এই সব সম্পর্কে কি? 30 00:02:22,770 --> 00:02:27,570 ফেলিসিয়া, প্রথম মুহূর্ত থেকেই আমি তোমার সাথে দেখা করেছি, 31 00:02:27,570 --> 00:02:30,700 আমি-- মানে, আহ-- 32 00:02:30,710 --> 00:02:33,840 প্রথম মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে দেখেছি, আমি, উহ-- 33 00:02:33,840 --> 00:02:36,740 ওহ, আমি যা বলতে চাইছি, ফেলিসিয়া, তা হল-- 34 00:02:36,750 --> 00:02:39,550 আপনি হঠাৎ অসুস্থ দেখছেন. তুমি ঠিক আছো তো? 35 00:02:39,550 --> 00:02:42,120 মোশন সিকনেস। ওহ. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,850 যে কারণে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 তোমাকে বলতে, বলতে-- 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 মম-হুম। 39 00:02:49,730 --> 00:02:52,090 জিজ্ঞাসা করতে, যোগাযোগ করতে-- 40 00:02:52,100 --> 00:02:55,360 আপনি শুধু এটা থুতু আউট হবে? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,770 [হাঁপাচ্ছে] ওহ, আমি দুঃখিত, বাবু! আমি এটা বলতে চাইনি! 42 00:02:59,770 --> 00:03:02,570 আমাকে পুক করে ঢেকে দেবেন না এবং আমাকে "বাচ্চা" বলে ডাকার চেষ্টা করুন। 43 00:03:02,570 --> 00:03:05,110 আমি এটা আপনার উপর তৈরি করব, ফেলিসিয়া! 44 00:03:05,110 --> 00:03:08,310 আমাকে বিয়ে করবে? না! 45 00:03:08,310 --> 00:03:11,580 ওহ, ধন্যবাদ! তুমি আমাকে সবচেয়ে সুখী করেছ-- কি? 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,520 আমি একজনের সাথে দেখা করেছি। কারো সাথে দেখা হয়েছে? 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,490 আন্দ্রে এবং আমার কাছে এমন সব জিনিস আছে যা আমাদের নেই, জেরি। 48 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 আন্দ্রে? একবার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। 49 00:03:19,490 --> 00:03:21,790 তিনি আমার BMW বিস্তারিত. 50 00:03:21,790 --> 00:03:26,530 আপনি আমাকে এমন একজন লোকের জন্য ফেলে দিয়েছেন যে জাম্পস্যুট এবং রাবার বুট পরে কাজ করতে যায়? 51 00:03:26,530 --> 00:03:31,370 আন্দ্রে এবং আমি এমন একটি স্তরে সংযোগ করি যা আপনি এবং আমি কখনই পারিনি। 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,400 জেরি, আমি খুব দুঃখিত. 53 00:03:45,180 --> 00:03:49,450 [ দীর্ঘশ্বাস ] সে আমাদের ফেলে দিয়েছে, রোকো। 54 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 আমি জানি তুমি পাত্তা দিও না। আপনি আপনার নিজের বল চাটতে পারেন. [হাসি] 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,190 [ দীর্ঘশ্বাস ] 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,170 [ বিপিং ] 57 00:04:27,690 --> 00:04:29,790 [ বাজছে ] 58 00:04:29,790 --> 00:04:32,590 [আনসারিং মেশিনে ক্লিক করা] [জেরি অন টেপ] আমি নেই। 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,660 একটি বার্তা ছেড়ে বা একটি বার্তা ছেড়ে না. যাই হোক। 60 00:04:35,670 --> 00:04:38,230 [ মানুষ ] হ্যালো, জেরি. এটা আমি. পিক আপ. 61 00:04:38,230 --> 00:04:40,430 বন্ধু, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 ছোট বাচ্চার মত অভিনয় ছেড়ে দিন। তুমি এত অপরিণত! 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,410 এখনই তুলুন নাহলে আমি ফোনে পাশ কাটাব। 64 00:04:47,780 --> 00:04:50,540 আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি আত্ম করুণার মধ্যে ঝাঁকুনি দিচ্ছি। 65 00:04:50,550 --> 00:04:53,550 এটা আবার জীবিত যোগদান করার সময়, জেরি. আমরা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি. 66 00:04:53,550 --> 00:04:56,380 - আগ্রহ নেই। - পুরানো বালোনি টাট্টু উপরে জিন. 67 00:04:56,390 --> 00:05:00,550 এটি অপারেশন স্টর্ম দ্য ফক্সহোলস। চায়না ক্লাব, 2100 ঘন্টা। 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 আমাদের উদ্দেশ্য? শত্রু ভেদ করা. 69 00:05:03,360 --> 00:05:06,390 আমাকে ডাকা বন্ধ কর। আমি যাচ্ছি না। এটি আলোচনার অযোগ্য। 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 হয় আজ রাতে আমার সাথে দেখা করো নয়তো আমি তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করব। 71 00:05:08,970 --> 00:05:11,930 সে আমার সাথে বাইরে যাবে কারণ সে এমন অদ্ভুত। আমরা দুজনেই তাকে চিনি। 72 00:05:11,930 --> 00:05:14,870 রাগনি, থামো। টয়লেট ভরে গেছে। আমি একটি কোড-থ্রি ইমার্জেন্সি পেয়েছি। 73 00:05:14,870 --> 00:05:17,400 বন্ধু, আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে। 74 00:05:25,880 --> 00:05:28,580 আজ আমাকে ফিট করার জন্য ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,850 আমি খুব টাইট. 76 00:05:41,430 --> 00:05:44,400 এই সময় সত্যিই গভীর যান. 77 00:05:55,640 --> 00:05:57,810 এটা আমাকে আরো কঠিন দিন. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,350 কঠিন। 79 00:06:05,350 --> 00:06:07,790 কঠিন। 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,400 কঠিন। 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,770 - [পেশী ফাটছে] - চল, ড্যানিয়েল। 82 00:06:21,770 --> 00:06:25,970 এই আপনি কি করতে পারেন সেরা? [ দীর্ঘশ্বাস, হাঁপাচ্ছে] 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,380 রাগনি, তুমি কি করছ? [ চিৎকার ] 84 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 আমি শুধু তোমার জন্য তাকে উষ্ণ করছিলাম! 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,820 ♪♪ [ নাচ ] 86 00:06:37,820 --> 00:06:40,390 ♪♪ [ চলতে থাকে ] 87 00:06:40,390 --> 00:06:44,390 মার্শাল, এটা তুমি? নিক ! আরে! 88 00:06:44,390 --> 00:06:47,330 অনেক দিন দেখিনা! কেমন আছো? 89 00:06:47,330 --> 00:06:50,030 আপনি আমাকে আপনার নতুন এসকর্ট পরিষেবার নাম দিতে হবে. 90 00:06:50,030 --> 00:06:53,730 ওহ, এটা কাটা, নিক. এটা আমার বাগদত্তা, শেরী. 91 00:06:53,740 --> 00:06:56,800 সে কোন এসকর্ট স্ক্যাঙ্ক নয়। সে আর আমি প্রেম করছি। 92 00:06:56,810 --> 00:06:58,970 এটা ঠিক। 93 00:06:58,970 --> 00:07:02,610 মার্শাল এখানে আমার দেখা সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং উত্তেজনাপূর্ণ মানুষ। 94 00:07:02,610 --> 00:07:06,810 - এবং তিনি একটি চমৎকার প্রেমিক. - ওহ, বুঝলাম। সে পিছিয়ে গেছে। 95 00:07:06,820 --> 00:07:11,050 তিনি হুটার্সের সবচেয়ে তীক্ষ্ণ বারটেন্ডারদের একজন। ওহ, মার্শি! 96 00:07:11,050 --> 00:07:14,890 মাফ করবেন, বন্ধুরা। আমি অবতরণ ফালা ছাঁটাই করতে যাচ্ছি. 97 00:07:14,890 --> 00:07:18,690 ওহ! এবং ক্লাসিও। 98 00:07:18,690 --> 00:07:23,030 আমরা একটি ক্রুজে দেখা. সমুদ্রের বাতাস, সূর্য সম্পর্কে কিছু আছে। 99 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 এটা সত্যিই মানুষের সাথে দেখা করা সহজ করে তোলে. আমরা সরাসরি সংযুক্ত. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 খুব প্রথম রাত। তার সাথে? 101 00:07:29,640 --> 00:07:32,110 খুব প্রথম রাতে? হ্যাঁ! 102 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 এবং বোর্ডে তার মতো বন্ধুত্বপূর্ণ কয়েক ডজন মহিলা রয়েছে। 103 00:07:36,010 --> 00:07:39,410 দোস্ত, আমি তোমাকে বলতে চাই, তুমি যাই কর না কেন, এক সপ্তাহ ছুটি নাও... 104 00:07:39,420 --> 00:07:41,680 এবং সেই নৌকাগুলির মধ্যে একটিতে উঠুন। 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,050 ক্যানে লাইন ছিল। মধু, আমরা কি রাতের খাবার এড়িয়ে যেতে পারি? 106 00:07:46,060 --> 00:07:50,060 তোমাকে খুব গরম লাগছে, তুমি আমাকে বিছানায় নিয়ে যাওয়ার মেজাজে পেয়েছ। 107 00:07:50,060 --> 00:07:53,460 [ দুজনেই হাহাকার ] 108 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 জিহ্বা। 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,000 - ওহ! - বাহ! 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,580 মার্শাল গেলার কি সেই পাগল ছিলেন না, 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 আমাদের হাই স্কুল ক্যাফেটেরিয়াতে কাজ করতেন এমন লোক? 112 00:08:14,580 --> 00:08:17,020 না। ওটা ছিল পাগল মার্শাল গেলার, 113 00:08:17,020 --> 00:08:19,090 আমার নতুন ব্যক্তিগত নায়ক। 114 00:08:19,090 --> 00:08:21,490 দোস্ত, চল বল্টু. 115 00:08:21,490 --> 00:08:24,560 কিছু বোকা বারের চারপাশে ঝুলন্ত মহিলাদের সাথে দেখা করার জায়গা নেই। 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,690 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আপনি কয়েক মাস ধরে আমাকে এখানে আসার জন্য অনুরোধ করছেন। 117 00:08:27,700 --> 00:08:29,860 জেরি, বন্ধু, 118 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 আমাকে বিশ্বাস করো 119 00:08:31,870 --> 00:08:35,770 আমি আলো দেখেছি। ♪ চলো, নামতে থাকো ♪ 120 00:08:35,770 --> 00:08:38,070 ♪ নিচে নামুন ♪ 121 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 ♪ চলুন, নিচে নামুন ♪ 122 00:08:40,140 --> 00:08:43,480 ♪ নেমে যাও, এসো গো, নিচে যাও ♪ 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,510 ♪ নিচে নামুন ♪ 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,820 ♪ যাও, নিচে যাও, নেমে যাও, এসো ♪ 125 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 ♪ যাও, নিচে যাও ♪♪ 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,060 [ বিড়বিড় ] 127 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 ওহ, কুত্তার ছেলে! [ হর্ন হংকস ] 128 00:09:07,140 --> 00:09:09,670 যে আমার স্থান ছিল! তোমাকে চোদো! 129 00:09:09,670 --> 00:09:12,140 ঠিক ফিরে তোমাকে চোদো, বন্ধু. নিক, ব্যাক অফ. 130 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 আমি দেখতে চাই না যে একটি আকৃতির স্লব তার নিতম্বে লাথি মারে। 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 তিনি যে আকৃতির না. আমি তোমার কথা বলছি! 132 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 আপনি আপনার জুতা পরিবর্তন একটি ঘাম ভেঙ্গে. ওহ, থামুন। আমাকে কামড় দাও! 133 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 - আমাকে উড়িয়ে দাও! - আমার পাছায় চুমু দাও! 134 00:09:21,820 --> 00:09:24,020 - তোমার মাকে চোদো! - ওহ, হ্যাঁ? 135 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 কেউ আমার মাকে চুদতে চাইবে না কারণ সে খুব কুৎসিত! 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,790 মনে হয় আমি সেইটা হারিয়ে ফেলেছি। ওহ, হ্যাঁ। 137 00:09:31,260 --> 00:09:36,130 ঠিক আছে, এটি সূর্যের একক প্যাকেজে সাত দিনের, ছয় রাতের মজা... 138 00:09:36,130 --> 00:09:38,830 আদর্শ তিন-থেকে-এক-নারী-পুরুষ অনুপাত সহ। 139 00:09:38,830 --> 00:09:42,740 হু-হু-হু! ঠিক যেমন হুকুম দিলেন ডাক্তার, তাই না দোস্ত? 140 00:09:42,740 --> 00:09:45,270 আমি জানি না, নিক। আমি মনে করি না আমি এর জন্য প্রস্তুত। 141 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 এসো! ছয় মাস হয়ে গেল! 142 00:09:48,210 --> 00:09:52,150 আমি সূর্য পছন্দ করি না, এবং আমি সমুদ্রে অসুস্থ হয়ে পড়ি। 143 00:09:52,150 --> 00:09:55,120 - হুম। - আমি অদ্ভুত মহিলাদের কি বলব জানি না। 144 00:09:55,120 --> 00:09:57,890 আমরা বক্তৃতার জন্য যাচ্ছি না. আমরা সহবাসের জন্য যাচ্ছি! 145 00:09:57,890 --> 00:10:02,260 সেক্স ! যে সব আপনি কখনও সম্পর্কে চিন্তা! সেক্স, সেক্স, সেক্স, সেক্স! 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,190 - আমরা নেব। - হা-হা-হা! 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 সেখানে আপনি যান. চমৎকার। 148 00:10:08,200 --> 00:10:10,730 ওহ, ল্যারি আপনি এখনও এখানে আছেন. 149 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 মম-হুম। তোমার মা মারা গেছে। 150 00:10:13,270 --> 00:10:16,700 - কি? কখন? - আজ সকালে। 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,840 আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পোস্ট এটি পেয়েছেন. 152 00:10:19,840 --> 00:10:21,980 [ল্যারি] ঠিক আছে, ধন্যবাদ, মাইকেল. 153 00:10:21,980 --> 00:10:25,680 ঠিক আছে। ভদ্রলোক, আমি চাই আপনি এই স্টেটরুমটি এখানে বিবেচনা করুন। 154 00:10:25,680 --> 00:10:28,850 এটা একটু বড়-- 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,790 উম, আপনি কি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন? 156 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 ব্রায়ান, সাহায্য! [ কান্না ] 157 00:10:38,730 --> 00:10:42,560 মামা! 158 00:10:42,570 --> 00:10:45,230 [ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে ] হায় খোদা! 159 00:10:45,230 --> 00:10:47,900 -তুমি! - দোস্ত! 160 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 - তোমাকে ফিরে চোদো। - তোমার মাকে চোদো! - ওহ, হ্যাঁ? 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,810 - কেউ আমার মাকে চুদবে না কারণ সে খুব কুৎসিত! - আমরা এর মধ্য দিয়ে গেছি! 162 00:10:53,810 --> 00:10:58,810 - মাফ করবেন। এখানে সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে? - এই লোক-- পেকার মুখ. 163 00:10:58,810 --> 00:11:01,880 এই লোক একটি ঝাঁকুনি. ঠিক আছে, ব্রায়ান. আপনি কি জানেন? যথেষ্ট। 164 00:11:01,880 --> 00:11:05,150 আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক. স্কি প্যাকেজ চেক করুন. হ্যাঁ। 165 00:11:05,150 --> 00:11:08,620 Maui getaways কাছাকাছি. মনে আছে? পরিবর্তনের পর থেকে? 166 00:11:08,620 --> 00:11:11,960 হ্যাঁ, আমি তাদের পেয়েছি। আমি খুবই দুঃখিত 167 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 ব্রায়ানের সাথে একটু সমস্যা ছিল -- এবং -- 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 এবং --- এবং --- 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 ওহ. হ্যাঁ, খারাপ খবর। 170 00:11:20,170 --> 00:11:24,610 কিন্তু এখন সে ভালো করছে। তিনি অবিবাহিত কিশোরী মায়েদের সাথে অনেক দুর্দান্ত কাজ করছেন। 171 00:11:24,610 --> 00:11:28,210 তাই-- ঠিক আছে। 172 00:11:28,210 --> 00:11:30,380 [ গলা পরিষ্কার করে ] দেখা যাক। 173 00:11:30,380 --> 00:11:33,680 সাত দিন, ছয় রাতের ছুটির ক্রুজ। এটা কি সঠিক? 174 00:11:33,680 --> 00:11:35,650 যে এক, হ্যাঁ. ঠিক। 175 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 হ্যাঁ। ঠিক। 176 00:11:37,850 --> 00:11:40,120 ঠিক আছে। 177 00:11:43,960 --> 00:11:46,230 আপনি বলছি সেট, ভদ্রলোক. 178 00:11:46,230 --> 00:11:50,330 আমি মনে করি আপনি একটি খুব ভাল সময় হবে. আপনার ছুটি উপভোগ করুন. 179 00:11:50,330 --> 00:11:53,000 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এবং আপনি সম্ভবত যে লোক সম্পর্কে কিছু করা উচিত. 180 00:11:53,000 --> 00:11:56,670 চিন্তা করবেন না। আমি ইতিমধ্যে এটি যত্ন নেওয়া হয়েছে. ভাল. 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 এবং আরে, আমি একজন চিঠি লেখক। 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,080 যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। ঠিক আছে। 183 00:12:06,410 --> 00:12:09,380 বাই-বাই, এখন। 184 00:12:09,390 --> 00:12:11,820 আমি স্কি প্যাকেজ কাজ করতে খুব বিরক্ত. 185 00:12:11,820 --> 00:12:14,090 আমি বিশ্বাস করতে পারি না আপনি তাদের যত্ন নিয়েছেন। 186 00:12:14,090 --> 00:12:16,690 আমি তাদের যত্ন নিলাম, ঠিক আছে. 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,030 'কারণ কেউ আমার ছোট পেকারকে পেকার বলে না। 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,230 হুহ? হ্যাঁ। 189 00:12:22,230 --> 00:12:24,030 হ্যাঁ। [হাসি] 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,410 বাহ! যে জিনিসের আকার দেখুন! 191 00:12:35,410 --> 00:12:38,680 এবং শুধু চিন্তা করুন-- এটি উপলব্ধ মহিলাদের দ্বারা ভরা। 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 হ্যাঁ, এবং এখানে পুরো জিনিসটির সৌন্দর্য অংশ। 193 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 তারা আমাদের কাছ থেকে সরে যেতে পারবে না। আমরা সমুদ্রের মাঝখানে থাকব। 194 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 তারা চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু তারা ডুবে যাবে বা হাঙ্গর খেয়ে ফেলবে। 195 00:12:47,090 --> 00:12:50,020 এটা নিখুঁত! 196 00:12:50,030 --> 00:12:53,430 আপনি জানেন, মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আপনার সাথে গুরুতর কিছু ভুল আছে। 197 00:12:53,430 --> 00:12:57,000 আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি। [ গফাভিং ] 198 00:12:57,000 --> 00:13:00,230 মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? হ্যাঁ। 199 00:13:00,240 --> 00:13:03,470 আপনি এই জাহাজে সবাইকে চড়ছেন, তাই না? হ্যাঁ, স্যার। 200 00:13:03,470 --> 00:13:06,310 আমাকে আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যাক, লোক থেকে লোক. 201 00:13:06,310 --> 00:13:10,440 এই জাহাজে কি অনেক মিষ্টি গাধা আছে? আমি নিশ্চিত তুমি খুব খুশি হবে। 202 00:13:10,450 --> 00:13:12,410 হ্যাঁ! যে শুনো, জের? আরে, আরে! 203 00:13:12,410 --> 00:13:15,250 ঠিক আছে! হু! 204 00:13:15,250 --> 00:13:19,190 গরম, সুন্দরী নারী ভরা নৌকা! 205 00:13:19,190 --> 00:13:22,960 হ্যাঁ! দুর্দান্ত, দুর্দান্ত দুর্দান্ত! 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 আপনি কি শুধু সেক্সি, সুন্দর প্রাণীদের অনুভব করতে পারবেন না... 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,430 আমরা কথা বলতে এই প্রেমের নৌকা বোর্ডিং? 208 00:13:27,430 --> 00:13:29,760 সাবধান! আমি আসছি! ♪ না, না, না, বা না 209 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 ♪ মৌমাছি-বা, বা-বা, মৌমাছি-বা ♪♪ 210 00:13:31,970 --> 00:13:36,000 হ্যাঁ, হ্যাঁ। হু! নিক, তুমি ঠিক! এই মহান! 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,310 হ্যাঁ, আপনি জানেন! 212 00:13:38,310 --> 00:13:40,440 [ নিক চিৎকার ] আরে, কি খবর? 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 কেমন আছো? ওহ! 214 00:13:42,440 --> 00:13:45,480 হ্যাঁ! ঠিক আছে! 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 বন্ধুত্বপূর্ণ ভিড়, হাহ? ওহ, হ্যাঁ। 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,750 তুমি কি কখনো আমাকে সন্দেহ করো না! 217 00:13:59,430 --> 00:14:01,830 এটা কি ছিল? 218 00:14:01,830 --> 00:14:05,330 আচ্ছা, উহ-- অনবোর্ড বিনোদন। 219 00:14:05,330 --> 00:14:08,470 আপনি জানেন? আমি বাজি ধরছি সার্কে ডু সোলেইল এখানে, ভেগাসের মতো! 220 00:14:08,470 --> 00:14:11,400 ওহ, শান্ত. ঠিক? 221 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 [ দীর্ঘশ্বাস ] 222 00:14:13,410 --> 00:14:15,480 আরে! কেমন আছেন? 223 00:14:22,020 --> 00:14:25,420 সেখানে এটি-- স্টেটরুম 211। 224 00:14:25,420 --> 00:14:28,820 ট্রিপ শেষে সবার ঠোঁটে যে সংখ্যাটি থাকবে। 225 00:14:32,860 --> 00:14:34,930 এটা করা যাক. 226 00:14:37,170 --> 00:14:39,830 এটা অদ্ভুত. 227 00:14:39,840 --> 00:14:43,900 একটি মাত্র বিছানা। ওহ, আমি জানি কেন. 228 00:14:43,910 --> 00:14:48,380 'কারণ আমরা এত বেশি সেক্স করতে যাচ্ছি, একজন লোক সবসময় ঘুমাচ্ছে। 229 00:14:48,380 --> 00:14:52,950 হ্যাঁ, ঠিক। আপনি ভাল আশা করেন যে পালঙ্ক এটি দেখতে যতটা না আরামদায়ক। 230 00:14:54,150 --> 00:14:56,180 সিলিংয়ে একটা আয়না আছে। 231 00:14:58,220 --> 00:15:01,290 এক্সেলেন্ট এইভাবে বাচ্চারা আমাকে দেখতে পারে... 232 00:15:01,290 --> 00:15:06,130 আমার খামখেয়ালী পেতে! ♪♪ [ কণ্ঠস্বর ] 233 00:15:06,130 --> 00:15:09,230 এই চেক আউট, Jer. চারটি র‌্যাকেটবল কোর্ট। আরে! 234 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 নয়টি ককটেল লাউঞ্জ। ওহ 235 00:15:11,230 --> 00:15:14,300 একটি ক্যাসিনো। ছয় ও আটে চলছে সাথী! 236 00:15:14,300 --> 00:15:19,340 একটি ভিডিও তোরণ। অনবোর্ড বুক-ওয়াক্সিং সেলুন। 237 00:15:19,340 --> 00:15:22,410 বুক ওয়াক্সিং? হ্যাঁ, অবশ্যই। 238 00:15:22,410 --> 00:15:24,980 সাঁতারের জন্য। আমাকে দেখতে দাও. 239 00:15:28,120 --> 00:15:32,320 "ক্লাব সক্রেটিস আপনাকে জানতে চায় যে আপনার সাথে রানীর মতো আচরণ করা হবে।" 240 00:15:33,860 --> 00:15:36,960 তুমি মানে "রাজা"। রানী। সেখানে তাই বলে। 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,430 এটা অদ্ভুত. হুম। 242 00:15:42,430 --> 00:15:44,500 [ নকিং ] 243 00:15:44,500 --> 00:15:46,870 হ্যালো। 244 00:15:46,870 --> 00:15:51,140 রিং, রিং, রিং। সবাই কনগা! 245 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 ♪♪ [ রেডিও: সালসা ] ♪♪ [ হুমিং ] 246 00:15:53,140 --> 00:15:56,940 ♪ সবাই পার্টি পার্টি, পার্টি, পার্টি ♪ 247 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 ♪ আজ 5:00 ♪ হ্যাঁ, বাবু! 248 00:16:00,120 --> 00:16:03,980 আমি তোমাকে বলেছিলাম, জের. এই নৌকা বন্য! 249 00:16:03,990 --> 00:16:06,920 পার্টি কোথায়, মিষ্টি জিনিস? স্টেটরুম 209। 250 00:16:06,920 --> 00:16:10,260 ওহ! স্টেটরুম 209. আরে! 251 00:16:10,260 --> 00:16:14,900 [নিম্ন ভয়েস] এটা নৈমিত্তিক। [ পুর ] 252 00:16:17,530 --> 00:16:21,300 [ হর্ন ফুঁ ] 253 00:16:22,570 --> 00:16:26,110 আমাদের পিঠে তাজা আঁচড়ের জন্য। 254 00:16:26,110 --> 00:16:30,040 - স্কচ এবং সোডা, দয়া করে. - এক্ষুনি উপরে আসছে, স্যার. 255 00:16:30,050 --> 00:16:32,310 ♪♪ [ মহিলা গান করছেন ] 256 00:16:32,310 --> 00:16:34,920 ওহ, দয়া করে! 257 00:16:34,920 --> 00:16:38,180 কেন তাদের সবসময় লিজা খেলতে হবে? 258 00:16:38,190 --> 00:16:41,150 আমি জানি না আমি "Z" সহ লিজাকে পছন্দ করি। 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,960 হ্যাঁ, সে আউট করার জন্য কিছুটা শান্ত। 260 00:16:43,960 --> 00:16:48,030 আমি নিজে জনি ম্যাথিসকে পছন্দ করি। 261 00:16:48,030 --> 00:16:51,460 হ্যাঁ, যদি আপনি একটি বন্ধুর সাথে তৈরি করতে যাচ্ছেন. 262 00:16:54,100 --> 00:16:58,100 এটা খুবই হাস্যকর। 263 00:16:58,110 --> 00:17:01,610 [ দীর্ঘশ্বাস ] আমার নাম ফাভারশাম। লয়েড ফাভারশাম। 264 00:17:01,610 --> 00:17:04,010 নিক রাগনি। নিক 265 00:17:04,010 --> 00:17:05,980 জেরি। এটা আপনার প্রথম ক্রুজ? 266 00:17:05,980 --> 00:17:08,150 না, আমার তৃতীয়. আর তুমি? 267 00:17:08,150 --> 00:17:11,050 - এক নম্বর। - ওহ। 268 00:17:11,050 --> 00:17:13,590 তারপরে আপনি ইতিবাচকভাবে এটি উপাসনা করতে যাচ্ছেন। 269 00:17:13,590 --> 00:17:18,260 - এটি একটি বন্য, ক্ষয়িষ্ণু সপ্তাহ। - এই জন্যই আমরা এখানে এসেছি, তাই না? 270 00:17:18,260 --> 00:17:20,360 সারারাত পার্টি। চমৎকার। 271 00:17:20,360 --> 00:17:23,630 - মধ্যরাত চর্মসার-ডুবানো। - আমাকে সাইন আপ করুন! 272 00:17:23,630 --> 00:17:26,370 এবং যদি আপনি এটির মধ্যে থাকেন, প্রচুর যৌনতা, 273 00:17:26,370 --> 00:17:28,640 সেক্স, সেক্স 274 00:17:28,640 --> 00:17:31,270 আপনি যে শুনতে, Jer? একজন পুরুষ যতটা সেক্স করতে পারে। 275 00:17:31,270 --> 00:17:35,210 ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই হোল-ইন-ওয়ান রুমে যেতে হবে। 276 00:17:35,210 --> 00:17:38,180 ওহ, তাদের একটি অনবোর্ড ড্রাইভিং পরিসীমা আছে। 277 00:17:38,180 --> 00:17:42,550 নিচে কিছু চ্যাপ কিছু খুব বড় ক্লাব সুইং না. 278 00:17:42,550 --> 00:17:46,320 হুম। আপনাদের দুজনের কি খোলামেলা সম্পর্ক আছে? 279 00:17:46,320 --> 00:17:49,060 খোলা? "ওপেন রিলেশনশিপ" বলতে কি বুঝ? 280 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 মানে, আপনি কি ডেট করেন? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,190 অবশ্যই আমরা তারিখ. এজন্যই আমরা এখানে এসেছি। হ্যাঁ! 282 00:17:54,200 --> 00:17:59,030 যে একেবারে বিস্ময়কর. আমাদের অবশ্যই এক সময় একত্রিত হতে হবে, মধ্যরাতে সাঁতার কাটতে হবে। 283 00:17:59,030 --> 00:18:01,570 যা সঠিক মনে হয় তাই করুন। 284 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 যে একটি সমকামী ক্রুজ সব সম্পর্কে কি. 285 00:18:05,510 --> 00:18:08,710 ♪♪ [ লিজা মিনেলি গান চালিয়ে যাচ্ছেন ] 286 00:18:08,710 --> 00:18:11,340 আমি দেখছি। 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,480 শুনো, জেরি? 288 00:18:13,480 --> 00:18:17,280 আমরা যা খুশি করতে পারি, যা ভালো মনে হয়। 289 00:18:17,290 --> 00:18:21,150 যে একটি সমকামী ক্রুজ সব সম্পর্কে কি. 290 00:18:21,160 --> 00:18:24,220 আমরা যা করতে চাই, আমরা তা করতে পারি... 291 00:18:24,230 --> 00:18:26,490 কারণ এটি একটি সমকামী ক্রুজ। 292 00:18:26,500 --> 00:18:31,260 এটা একটা গে ক্রুজ, জেরি! একটি দ্বি ক্রুজ না! এটি একটি সমকামী ক্রুজ! 293 00:18:31,270 --> 00:18:34,370 ক্যাপিটাল "G", ক্যাপিটাল "A", ক্যাপিটাল "Y-M-C-A"... 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 গে ক্রুজ, জেরি! 295 00:18:36,540 --> 00:18:39,040 ধিক্কার, অভিশাপ, অভিশাপ! 296 00:18:39,040 --> 00:18:42,180 আমি আশ্চর্য হয়েছি যে আমি একই ভুল করেছি আরও কতজন মানুষ করেছে। 297 00:18:43,740 --> 00:18:45,810 কেউ নেই! ছিঃ! 298 00:18:45,810 --> 00:18:49,250 জেরি ! চিন্তা করবেন না, দোস্ত! 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,650 আমি তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনছি। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব। চলুন! 300 00:18:55,620 --> 00:18:58,090 সাহায্য! সাহায্য! কেউ আমাদের সাহায্য করুন! 301 00:18:58,090 --> 00:19:00,430 আমরা সোজা! 302 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 আমরা সোজা! আরে! নিক ! 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 একটি ঝাঁকুনি মত অভিনয় বন্ধ করুন! আমরা এটা বের করব। 304 00:19:07,800 --> 00:19:11,570 - আমরা কি করতে যাচ্ছি? আমাদের এই নৌকা থেকে নামতে হবে। - ওহ! 305 00:19:11,570 --> 00:19:14,540 আমাদের নামতে হবে! মাফ করবেন, স্যার। আপনি কি জানেন যে আমরা দ্রুত কোথায় যেতে পারি? 306 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 হোল-ইন-ওয়ান রুমে চেষ্টা করুন। আমি ভাবতে শুরু করছি যে এটি একটি বাস্তব ড্রাইভিং পরিসীমা নয়। 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 আসলে, আমি এটা নিশ্চিত. 308 00:19:20,080 --> 00:19:22,620 ধিক্কার, ধিক্কার, অভিশাপ, অভিশাপ! 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,220 আমরা ইঁদুরের মত আটকে আছি! 310 00:19:28,390 --> 00:19:30,220 কি? 311 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 আমি আমাদের ভ্রমণপথ চেক. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,730 আমরা চার দিনের জন্য ডক না. 313 00:19:35,730 --> 00:19:40,300 - আমি তোমার কথা শুনি কেন? - আপনি কি ইঙ্গিত করছেন যে এটি একরকম আমার দোষ? 314 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 ওহ, আমি এটা বোঝাচ্ছি না. আমি এটা বলছি. 315 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 আপনি যদি সেই ট্রাভেল এজেন্টকে অপমান না করতেন তবে এর কিছুই ঘটত না! 316 00:19:46,440 --> 00:19:49,340 হয়তো অন্য ব্যাখ্যা আছে. 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 হ্যাঁ? কি? 318 00:19:51,550 --> 00:19:54,710 হয়তো সেই ট্রাভেল এজেন্ট ভেবেছিল যে সে তোমার উপকার করছে... 319 00:19:54,720 --> 00:19:58,180 কারণ, ওহ, আপনি জানেন-- 320 00:19:58,190 --> 00:20:01,550 - কারণ কি? - তুমি একটু মেয়েমানুষ, তাই! 321 00:20:01,560 --> 00:20:04,360 আপনি সবসময় সত্যিকারের সুন্দর পোশাক পরেন, আপনি আকৃতিতে আছেন, আপনি ঝরঝরে! 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,430 ওহ, এবং আপনি বোলিং অ্যালিতে সেই প্যাস্টেল রঙের বলগুলি ব্যবহার করেন। 323 00:20:07,430 --> 00:20:10,800 ভাববেন না যে আমাকে অতিক্রম করেছে! 324 00:20:13,430 --> 00:20:16,800 তুমি একটা বোকা, একটা মোটা মাথার মূর্খ! 325 00:20:16,810 --> 00:20:19,870 ফেলিসিয়া ঠিক ছিল। আমি বছর আগে আপনার পাছা ডাম্প করা উচিত ছিল! 326 00:20:19,880 --> 00:20:22,710 আপনি যদি বছরের পর বছর আগে কারও গাধা ফেলে দিতে চান তবে এটি ফেলিসিয়ার হওয়া উচিত ছিল! 327 00:20:22,710 --> 00:20:25,150 ওহ! সেই ছানাটি ছিল শয়তানের বোন। 328 00:20:25,150 --> 00:20:27,150 হ্যাঁ, একটি "ডি" কাপ দিয়ে শয়তান! 329 00:20:27,150 --> 00:20:31,280 ফেলিসিয়া ছিল হিমশীতল একটি দুশ্চরিত্রা হিসাবে আমি কখনও দেখেছি! আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 330 00:20:31,290 --> 00:20:34,490 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! [ গর্জন ] 331 00:20:34,490 --> 00:20:38,190 আমি জানতাম আমি চু-চি, পম-পম সময় শুনেছি! 332 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 - ছু-ছু-ছু-ছু! - ভুল ধারণা পাবেন না! 333 00:20:41,360 --> 00:20:44,430 ওহ, হেক্টর সবসময় ভুল ধারণা পেতে. 334 00:20:44,430 --> 00:20:47,370 সেজন্য তাকে আর মিসৌরি রাজ্যে স্বাগত জানানো হয় না। 335 00:20:47,370 --> 00:20:49,700 বন্ধু, তুমি ভুল কেবিনে ঢুকেছ। 336 00:20:49,700 --> 00:20:52,840 আমার বন্ধু এবং আমি-- আমরা সমকামী নই। হুহ. 337 00:20:52,840 --> 00:20:56,510 রিং-রিং! ফোন ধর। 338 00:20:56,510 --> 00:20:59,750 - আপনি আমাকে বলছেন আপনি দুই ছেলে সমকামী না. - ঠিক তাই। 339 00:20:59,750 --> 00:21:03,780 ওহ, হেক্টরের অন্য পা টানুন। এটার উপর ঘন্টা আছে. 340 00:21:03,790 --> 00:21:06,350 আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি। 341 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 জি, তার মধ্যে কি আসেনি? 342 00:21:14,260 --> 00:21:16,530 আউট ! 343 00:21:16,530 --> 00:21:18,400 ♪♪ [ পিয়ানো ] [ পুরুষ ] ♪ ওহ, এখানে সে এসেছে ♪ 344 00:21:18,400 --> 00:21:21,530 ♪ সাবধান, ছেলে সে তোমাকে চিবিয়ে খাবে ♪ 345 00:21:21,540 --> 00:21:24,340 ♪ ওহ, এখানে সে এসেছে সে একজন ম্যানেটার ♪ 346 00:21:24,340 --> 00:21:27,270 ♪ ওহ, এখানে সে এসেছে ♪ 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,510 ♪ সাবধান, ছেলে সে তোমাকে চিবিয়ে খাবে ♪ 348 00:21:29,510 --> 00:21:33,510 ♪ ওহ, এখানে সে এসেছে সে একজন ম্যানেটার ♪ 349 00:21:33,520 --> 00:21:35,750 ♪ আমি যদি তুমি হতাম না ♪♪ 350 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 [ সাধুবাদ ] 351 00:21:44,360 --> 00:21:47,790 [মানুষ] ব্যাচেলর নম্বর দুই, আপনি প্রেম করেছেন সবচেয়ে অস্বাভাবিক জায়গা কি? 352 00:21:47,800 --> 00:21:51,970 ঠিক আছে, একবার আমি আন্তর্জাতিক পুরুষের ড্রেসিং রুমে এটি করেছি। 353 00:21:51,970 --> 00:21:54,870 ঠিক। এবং আপনি কেমন আছেন, ব্যাচেলর নম্বর তিন? 354 00:21:54,870 --> 00:21:57,770 আপনি কখনও প্রেম করেছেন যে সবচেয়ে অস্বাভাবিক জায়গা কি? 355 00:21:57,770 --> 00:22:01,570 - একজন মহিলার ভিতরে। - [ দর্শক হাসছে ] 356 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 [ হাহাকার ] 357 00:22:08,720 --> 00:22:12,450 আরে, এখানে ড্রিংক পেতে আমাদের কে স্ক্রু করতে হবে? 358 00:22:12,450 --> 00:22:15,360 [ হাসিমুখ ] হুফ. 359 00:22:16,790 --> 00:22:18,860 উফ। 360 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 ওহ ওহ আরে, দোস্ত, তুমি ঠিক আছ? 361 00:22:24,670 --> 00:22:26,530 আমি কি সমকামী দেখতে? 362 00:22:28,470 --> 00:22:31,800 আগে কখনও একজন বৃদ্ধ, সমকামী দাদাকে দেখেননি। 363 00:22:31,810 --> 00:22:34,640 আআহ। হু-হু। 364 00:22:40,480 --> 00:22:43,050 কোথায় সব সমকামী মানুষ? 365 00:22:43,050 --> 00:22:44,950 আপনি সবসময় পার্টি করতে চান অনুমিত. 366 00:22:44,950 --> 00:22:47,990 উফ। উফ। 367 00:22:49,360 --> 00:22:51,690 ওহ! 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,850 [ হাঁফ ] 369 00:23:20,050 --> 00:23:23,090 - তুমি ঠিক আছো? - আমি ভালো আছি! 370 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 [ চিন্তা ] পুরুষদের তারিখে, হাত ধরে, স্পর্শ, চুম্বন. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,640 আমি এটা নিতে পারছি না. ভাবতে হবে। 372 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 এটা ভাল না. হাইস্কুলে খুব বেশি দোকান নিয়েছে। 373 00:23:45,880 --> 00:23:49,450 [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান] 374 00:23:50,850 --> 00:23:53,790 সাহায্য! আমাকে পিক আপ! 375 00:23:53,790 --> 00:23:56,490 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! 376 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 আরে, একটা মই নামিয়ে দাও! 377 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 আমি মেয়েদের পছন্দ করি! [ওভারহেড পাসিং] 378 00:24:01,430 --> 00:24:04,400 [ হাহাকার ] 379 00:24:10,870 --> 00:24:15,580 দয়া করে! দয়া করে ফিরে আসুন! 380 00:24:22,580 --> 00:24:25,750 [ মেটাল ব্যাঙ্গিং ] [ হেলিকপ্টার স্পুটারিং ] 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,390 ওহ! 382 00:24:28,390 --> 00:24:31,520 ওহ, আমার-- [ জলে বিধ্বস্ত ] 383 00:24:31,530 --> 00:24:33,390 যীশু! 384 00:24:41,740 --> 00:24:43,600 উফ। 385 00:24:51,980 --> 00:24:56,450 ফ্লেয়ার বন্দুক। আমি একটি ফ্লেয়ার বন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানি না. আমি শপথ করছি আমি এখানে সারারাত ছিলাম। 386 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 একটি ফ্লেয়ার বন্দুক? আমি একটি ফ্লেয়ার বন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানি না. আমি এখানে সারারাত ছিলাম। 387 00:24:59,650 --> 00:25:02,020 ফ্লেয়ার বন্দুক? আমি কোন দুর্গন্ধ ছড়ানো বন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানি না! 388 00:25:02,020 --> 00:25:03,890 [দরজা খোলা] ওহ, ছি ছি. 389 00:25:03,890 --> 00:25:08,160 ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি। 390 00:25:08,160 --> 00:25:11,130 আপনার এখন পরিবর্তন হওয়া উচিত। তোমার পোশাক কোথায়? 391 00:25:12,130 --> 00:25:14,530 ঠিক আছে। 392 00:25:14,540 --> 00:25:17,770 ঠিক আছে, আমি ছেড়ে দেব! আমি হাল ছেড়ে! আমি এটা করেছি! 393 00:25:17,770 --> 00:25:21,770 আরে, জের। আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল? 394 00:25:21,780 --> 00:25:25,850 হাই আপনার বন্ধুর পান করার জন্য একটু বেশি ছিল. 395 00:25:25,850 --> 00:25:27,850 সে মনে করে আমি মাতাল। 396 00:25:27,850 --> 00:25:31,150 আহ, নিকি, নিকি! ঠিক আছে, ঠিক আছে। 397 00:25:31,150 --> 00:25:33,950 পুকুরে পড়ে গেলাম! ওহ! ওহ! ওহ! 398 00:25:33,960 --> 00:25:36,920 [ নিক ] আহ, তুমি আমার বলের উপর বসে আছ! 399 00:25:36,930 --> 00:25:39,190 ঠিক আছে, উম, আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাচ্ছি। 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,630 শুভ রাত্রি। ওহ, তুমি আমাকে ভিজিয়ে দিয়েছ। 401 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 [ নিক গ্রানস ] 402 00:25:48,670 --> 00:25:52,210 জেরি ! জাগো! আমি ক্ষুধার্ত। 403 00:25:52,210 --> 00:25:55,980 চলো, জেরি. [ নাক ডাকা ] 404 00:25:55,980 --> 00:25:59,610 বন্ধু, আমাকে সেখানে একা যেতে বাধ্য করবেন না। উঠো। 405 00:25:59,610 --> 00:26:01,680 জেরি ! 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,180 এটা স্ক্রু. আমি কি ভয় পাচ্ছি? [ নাক ডাকা ] 407 00:26:05,190 --> 00:26:07,690 কিভাবে সমকামী একটি বুফে হতে পারে? 408 00:26:07,690 --> 00:26:10,920 ♪♪ [ ইন্সট্রুমেন্টাল ] 409 00:26:37,920 --> 00:26:40,120 এই আসন নেওয়া হয়? আসলে-- 410 00:26:40,120 --> 00:26:43,690 আমি একা ডাইনিং ঘৃণা. বাজি ধরুন আপনিও একই ভাবে অনুভব করেন। আমি এটা ঠিক আছে. 411 00:26:43,690 --> 00:26:47,930 আমি দেখছি আপনি অমলেট, ওয়াফেলস এবং ফ্ল্যাপজ্যাক নিয়েছেন। 412 00:26:47,930 --> 00:26:50,030 ক্ষুধার্ত ছোট মানুষ, তাই না? 413 00:26:50,030 --> 00:26:53,770 আপনি কি আমার সসেজের একটি কামড় যত্ন করবেন? 414 00:26:53,770 --> 00:26:57,540 ইংল্যান্ডে আমরা তাদের ব্যাঙ্গার বলে থাকি। উউউ! 415 00:26:57,540 --> 00:27:00,640 ক্যাপ্টেন, আপনি কি এখানে এক মিনিট আসতে পারেন, দয়া করে? 416 00:27:00,640 --> 00:27:03,540 ক্যাপ্টেন, স্টারবোর্ড ধনুক থেকে একটি ছোট কারুকাজ আছে... 417 00:27:03,550 --> 00:27:06,550 যে আমাদের মনোযোগ পেতে চেষ্টা করছে. [ গ্রন্টস ] 418 00:27:06,550 --> 00:27:09,650 [ সব চিৎকার ] সাহায্য! সাহায্য! 419 00:27:09,650 --> 00:27:13,150 কেউ আমাদের বাঁচান! কেউ আমাদের বাঁচান! সাহায্য! 420 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 যীশু! অ্যালার্ম বাজান। 421 00:27:17,790 --> 00:27:21,060 শিশ্ন সব হাত. ডেক। 422 00:27:21,060 --> 00:27:23,060 ডেক ! 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,310 গরম চা? 424 00:27:34,270 --> 00:27:36,840 তোমার সিট নেই কেন? 425 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 তোমার জন্য। 426 00:27:46,990 --> 00:27:49,190 হে ঈশ্বর! 427 00:27:52,630 --> 00:27:55,600 - আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি। কেউ আমাকে চিমটি. - অবশ্যই। আমার আনন্দ. 428 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 ওহ! আমি আমার পাছার উপর বললাম না! 429 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 তুমি তো বলোনি। আমি মনে করি না আমাকে নির্দিষ্ট করতে হবে। 430 00:28:01,840 --> 00:28:04,770 যীশু। 431 00:28:08,240 --> 00:28:11,810 নিক, নিক! আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে. 432 00:28:11,810 --> 00:28:14,380 সেই মহিলার কথা মনে আছে যে গতরাতে আমাকে রুমে টেনে নিয়ে গিয়েছিল? 433 00:28:14,380 --> 00:28:18,120 আমি তাকে আমার মন থেকে সরাতে পারি না। সে আমাকে চুমু দিল। প্রযুক্তিগতভাবে, এটি মুখে মুখে ছিল। 434 00:28:18,120 --> 00:28:22,760 কিন্তু এটা কল্পিত ছিল. মানে, আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। আমি খুব নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম -- 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,130 তারা কারা? আমাদের প্রার্থনার উত্তর, জেরি. 436 00:28:28,130 --> 00:28:30,760 আমার দেখা বারোটি সবচেয়ে চমত্কার প্রাণী। 437 00:28:30,770 --> 00:28:33,000 ওহ কিন্তু আমি লোভী নই। 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,740 আমি শেয়ার করব। এগিয়ে যান। 439 00:28:35,740 --> 00:28:38,970 দুটি বেছে নিন। 440 00:28:38,970 --> 00:28:41,740 না. এই মেয়েটি অসাধারণ ছিল. 441 00:28:41,740 --> 00:28:43,840 সে বিশেষ। আমি তাকে খুঁজে পেতে হবে. 442 00:28:48,420 --> 00:28:51,680 ওহ! সে বিশেষ, বিশেষ। 443 00:28:59,830 --> 00:29:01,830 হ্যালো। 444 00:29:01,830 --> 00:29:04,230 এইচ-এইচ-হাই। 445 00:29:04,230 --> 00:29:08,070 তুমি কে? আমি নিক রাগনি, পৃথিবীর সবচেয়ে কৃতজ্ঞ মানুষ। 446 00:29:08,070 --> 00:29:11,270 আমি ইঙ্গা। আপনার সাথে দেখা করে খুব আনন্দিত। 447 00:29:11,270 --> 00:29:14,370 তোমরা সবাই এখানে কিভাবে এলে? 448 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 আমরা বারে হাওয়াইয়ান ট্রপিক্স প্রতিযোগিতায় যাওয়ার পথে সুইডিশ সানটেনিং দল। 449 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 আমাদের হেলিকপ্টার গুলি করে কিছু হাড়ের মাথা নামিয়েছে। 450 00:29:21,250 --> 00:29:24,020 কোচকে পানিতে নামতে হয়েছে। 451 00:29:24,020 --> 00:29:27,350 আমি মরে স্বর্গে না যাওয়া পর্যন্ত এটা ঘটবে বলে ভাবিনি। 452 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 এটা ভাগ্যের ব্যাপার যে আমরা হোমো ছেলেদের ভরা নৌকায় তুলে নিয়েছিলাম। 453 00:29:30,990 --> 00:29:34,290 এটা ভয়ানক হবে যে সোজা পুরুষরা আমাদের সাথে ঝামেলা করে এবং ঘৃণা করে... 454 00:29:34,300 --> 00:29:37,860 যখন আমরা আমাদের জোড় ট্যান লাইনে কাজ করার চেষ্টা করছি। 455 00:29:39,070 --> 00:29:41,300 ওহ, আপনি খুব সঠিক. 456 00:29:41,300 --> 00:29:44,200 ভাগ্যিস আমি সমকামী! 457 00:29:44,210 --> 00:29:48,470 আমি সুপার গে। আমি মেগা-- আমি সমকামী-নরমাস! 458 00:29:48,480 --> 00:29:51,710 আমি তাই সমকামী. 459 00:29:51,710 --> 00:29:56,350 কিন্তু এটা ভালো, কারণ এখন তোমরা সবাই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারো... 460 00:29:56,350 --> 00:30:00,920 আমার সামনে এবং আপনার টপস এবং স্টাফ খুলে. 461 00:30:00,920 --> 00:30:03,860 এবং আমি আপনার জন্য এটি করতে পারেন. 462 00:30:03,860 --> 00:30:07,090 আমি ট্যানিং তেল এবং ক্রিমি লোশন লাগাতে পারি... 463 00:30:07,100 --> 00:30:10,760 তোমার সুস্বাদু শরীর জুড়ে! 464 00:30:10,770 --> 00:30:13,430 এবং আপনার কাছ থেকে কোন উদ্বেগ থাকবে না কারণ ... 465 00:30:13,430 --> 00:30:17,900 আমি তাই সমকামী! [হাসি] 466 00:30:17,910 --> 00:30:21,010 ♪ যখন আপনার কিছু প্রয়োজন হয় থামবেন না, থামবেন না ♪ [ নিক হাহাকার ] 467 00:30:21,010 --> 00:30:24,410 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, বাবু! হ্যাঁ, বাবু! 468 00:30:24,410 --> 00:30:27,150 প্রায় শেষ! হ্যাঁ! 469 00:30:27,150 --> 00:30:30,820 [ চিৎকার ] 470 00:30:30,820 --> 00:30:33,050 ঠিক আছে, এর পিছনে কাজ করা যাক. 471 00:30:33,050 --> 00:30:37,290 প্রথমবার যখন আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি সমকামী... 472 00:30:37,290 --> 00:30:40,530 আমি যখন 12 এর কাছাকাছি ছিলাম তখন স্কাউটে। 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,860 আমি সত্যিই যে রুমাল উপর নির্বাণ পছন্দ. 474 00:30:43,870 --> 00:30:46,130 প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিল একমাত্র অংশ যা আমি এটি সম্পর্কে পছন্দ করেছি। 475 00:30:46,130 --> 00:30:48,270 যে ও নগ্ন সাঁতার. 476 00:30:48,270 --> 00:30:52,770 যাইহোক, আমি আশা করি আপনি মেয়েরা সবাই আমার চারপাশে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন! 477 00:30:52,770 --> 00:30:57,280 - [ সব ] জা, নিক। - 'কারণ আমি অবশ্যই আপনার চারপাশে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি। 478 00:30:59,310 --> 00:31:03,050 সব সম্পন্ন! পরবর্তী কে? কেমন আছো, উরসুলা? 479 00:31:03,050 --> 00:31:07,290 আপনার দ্বিতীয় কোট জন্য প্রস্তুত? উহ-ওহ, এই উরুগুলো একটু শুকনো লাগছে। 480 00:31:07,290 --> 00:31:10,160 সেখানে আমরা যাই। [হাসি] 481 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 - তুমি কি চাও? - [ হিংস্র গর্জন ] 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 এটা কি হল? 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 আমি ওখানে সেই বন্ধুর কাছ থেকে এটি পেয়েছি। সে গরম। 484 00:31:20,430 --> 00:31:23,470 আপনি কোন সমকামী মানুষ নন। 485 00:31:23,470 --> 00:31:26,410 আমি সোনিয়া, ট্যানিং দলের কোচ। 486 00:31:26,410 --> 00:31:29,440 - কি? -চুপ! যতক্ষণ এই মহিলারা প্রশিক্ষণে থাকবেন, 487 00:31:29,440 --> 00:31:33,810 তাদের গরম, সুস্বাদু পো-পোসের কাছে কোন ট্রাউজার সাপ থাকবে না! 488 00:31:33,820 --> 00:31:37,250 আমাকে নামিয়ে দাও! ট্যানিং দলের কোচ। যে হাস্যকর! 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,450 আমি যদি এই নারীদের কারো সাথে কথা বলতে চাই, আমি করব, 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,990 এবং আমাকে থামাতে আপনি কিছু করতে পারেন না! 491 00:31:42,990 --> 00:31:46,860 - ওহ, হ্যাঁ? - [ নিক চিৎকার করে, হাহাকার ] 492 00:31:52,070 --> 00:31:56,240 তোমার কি হয়েছে? 493 00:31:56,240 --> 00:31:58,870 আমি মারা গিয়ে স্বর্গে গিয়েছিলাম, 494 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 এবং তারপর কিছু পেশী-আবদ্ধ স্বর্ণকেশী বামন আমাকে নরকে ফিরে ঠেলে দিল। 495 00:32:01,880 --> 00:32:04,940 - কি? - আপনি সেই 12টি চমত্কার হটিস জানেন? 496 00:32:04,950 --> 00:32:08,880 - ওরা একজন গডড্যাম বডিগার্ড পেয়েছে। - ওহ। 497 00:32:08,880 --> 00:32:13,450 আমি হতাশা নিতে পারি, জের, কিন্তু ছোট্ট নিকি, 498 00:32:13,450 --> 00:32:17,160 তিনি ইতিমধ্যে তার সংক্ষিপ্ত জীবনে যেমন হৃদয় ব্যথা পরিচিত. 499 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 তারপরে আমি অনুমান করি যে আমরা তিনজনই বেরিয়ে পড়লাম। 500 00:32:20,160 --> 00:32:23,460 আমি এখনও সেই মেয়েটিকে খুঁজে পাচ্ছি না। আমি সব জায়গায় দেখেছি। 501 00:32:23,460 --> 00:32:26,570 তুমি জানো, 502 00:32:26,570 --> 00:32:31,070 আমি চার বছর ধরে ফেলিসিয়াকে চুম্বন করেছি এবং গত রাতে যেমন অনুভব করেছি তেমন কিছুই অনুভব করিনি। 503 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 মেয়েটি বিশেষ ছিল। আমি তাকে খুঁজে পেতে হবে. 504 00:32:34,540 --> 00:32:37,580 তুমি আমাকে ত্যাগ করছ? আমি কি করতে অনুমিত করছি? 505 00:32:39,280 --> 00:32:43,450 এটি একটি বিলাসবহুল ক্রুজ। সবকিছু সমকামী-ভিত্তিক নয়। 506 00:32:43,450 --> 00:32:46,450 [মানুষ] আর বাজি নেই! 507 00:32:46,450 --> 00:32:48,490 লাল তিন বিজয়ী। 508 00:32:49,620 --> 00:32:52,290 সুন্দর। 509 00:32:52,290 --> 00:32:56,400 জুজু এই মিষ্টি হতে যাচ্ছে! 510 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 এই ট্রাউজার পাইলট আমার মত একজন লম্পট হেটেরোর জন্য কোন মিল নয়। 511 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 এটি একটি শিশুর কাছ থেকে ক্যান্ডি নেওয়ার মতো হবে। 512 00:33:02,270 --> 00:33:05,100 কেন এমন হল? সমকামী পুরুষরা কি কুখ্যাতভাবে খারাপ জুয়াড়ি? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,470 জঘন্য! তারা ব্লাফ করতে পারে না। 514 00:33:07,480 --> 00:33:10,580 তারা কার্ডের দিকে তাকায়, তারা হাসতে শুরু করে। এটা ভয়ানক. 515 00:33:10,580 --> 00:33:14,650 নিক, আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি সমকামীদের মত আচরণ করবে না, সংকীর্ণ মনের নিয়ান্ডারথাল। 516 00:33:14,650 --> 00:33:16,650 বন্ধু, আপনি আমার সাথে কথা বলছেন. 517 00:33:16,650 --> 00:33:19,550 ভদ্রমহিলা, হাঁসের দম্পতি-- কুয়াক, কুয়াক-- সম্ভাব্য ফ্লাশ। 518 00:33:19,550 --> 00:33:22,420 হ্যালো, গে-- বলছি. আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়? 519 00:33:22,420 --> 00:33:25,290 নিশ্চিত জিনিস, চমত্কার. 520 00:33:25,290 --> 00:33:28,190 আমি মনে করতে পারি না-- একটি সোজা একটি ফ্লাশ বীট? 521 00:33:28,200 --> 00:33:30,260 [ ক্যাশ রেজিস্টার বাজছে ] [ নিক ] অভিশাপ! 522 00:33:30,260 --> 00:33:34,170 - আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে আমার কাছে আছে। - শোন, নিক। 523 00:33:34,170 --> 00:33:37,040 আমি চাই না তুমি অপরাধ কর, কিন্তু আমি কি তোমাকে একটা উপদেশ দিতে পারি? 524 00:33:37,040 --> 00:33:39,100 কি? আপনার গলা পরিষ্কার করবেন না। 525 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 কি? 526 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 যতবার আপনি ব্লাফ করেন, আপনি আপনার গলা পরিষ্কার করেন। আমি করি? 527 00:33:45,250 --> 00:33:47,710 - হুম। - তাস খেলো না। 528 00:33:47,720 --> 00:33:51,280 খেলোয়াড়দের খেলুন। [ দীর্ঘশ্বাস ] 529 00:33:51,290 --> 00:33:55,450 ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. এন্টে আপ, ফাইভ ইন দ্য চুট, থ্রি-কার্ড মন্টে। 530 00:33:55,460 --> 00:33:58,490 রাজাদের জয়। এই আমরা যাই. ওহ, এবং একটি বিজয়ী আছে. 531 00:33:58,490 --> 00:34:00,560 আমরা একটি বিজয়ী পেয়েছিলাম. 532 00:34:12,040 --> 00:34:14,510 এই, আপনি. 533 00:34:14,510 --> 00:34:18,110 - [ হুইম্পারস ] - অবিশ্বাস্য। 534 00:34:20,150 --> 00:34:22,350 যে বিব্রতকর ছিল! 535 00:34:22,350 --> 00:34:25,350 তারা বোর্ডে একটি পুল নিরাপত্তা ক্লাস অফার. আপনি এটি পরীক্ষা করা উচিত. 536 00:34:25,350 --> 00:34:27,450 আমি আপনার একটি হাত দিতে. 537 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 আমি গ্যাব্রিয়েলা। 538 00:34:33,660 --> 00:34:36,130 আমি-- আমি জেরি। 539 00:34:36,130 --> 00:34:39,670 ♪♪ [ হুমিং ] 540 00:34:39,670 --> 00:34:42,530 ওহ, ছেলে! 541 00:34:47,240 --> 00:34:49,580 হাই হাই! 542 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 আপনি পছন্দ করেন? 543 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 ওহ, হ্যাঁ। 544 00:34:54,180 --> 00:34:57,080 ওহ, আইসক্রিম। হ্যাঁ, ঠিক আছে। 545 00:34:57,080 --> 00:34:59,650 প্রশিক্ষক আমাকে মেরে ফেলবে যদি সে জানত আমি প্রশিক্ষণ ভেঙেছি, 546 00:34:59,650 --> 00:35:01,690 কিন্তু আমি কোন সাহায্য করতে পারেন. 547 00:35:01,690 --> 00:35:03,790 আমি-- কথাটা কি? 548 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 মৌখিক। 549 00:35:05,790 --> 00:35:08,130 এটাই শব্দ, 550 00:35:08,130 --> 00:35:10,360 এবং এটা কি একটি চমৎকার শব্দ. 551 00:35:10,360 --> 00:35:13,570 আমি খুব একা। 552 00:35:13,570 --> 00:35:16,440 কোচ আমাদের পুরুষদের থেকে দূরে রাখার বিষয়ে খুব কঠোর হচ্ছেন... 553 00:35:16,440 --> 00:35:19,070 ট্যানিং মরসুমে। 554 00:35:19,070 --> 00:35:21,440 এটা খুব খারাপ যে আপনি সমকামী, নিক। শুভ রাত্রি। 555 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 ইঙ্গা, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 556 00:35:24,310 --> 00:35:28,180 আমি সবসময় আপনার দেশ সম্পর্কে আগ্রহী ছিল. কিছু জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবেন? 557 00:35:28,180 --> 00:35:30,720 হ্যাঁ। আপনি কি সম্পর্কে জানতে চান, নিক? 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,820 আমাদের শহর, আমাদের হ্রদ এবং নদী, 559 00:35:32,820 --> 00:35:35,590 আমাদের নিরাপদ এবং বলিষ্ঠ অটোমোবাইল? 560 00:35:35,590 --> 00:35:39,730 আমি আপনার সিনেমার একজন বড় ভক্ত। আমি এর বেশ কিছুটা ভাড়া নিয়েছি। 561 00:35:39,730 --> 00:35:43,800 আমি বিবাহপূর্ব যৌনতার প্রতি আপনার লোকেদের প্রগতিশীল মনোভাব লক্ষ্য করেছি। 562 00:35:43,800 --> 00:35:46,570 তাই আমি যা ভাবছিলাম তা হল, 563 00:35:46,570 --> 00:35:50,500 তাত্ত্বিকভাবে, যদি আমার নিজের যৌন অভিযোজন হয়-- 564 00:35:50,500 --> 00:35:53,110 আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন যে আপনি সোজা হলে আমি আপনার সাথে ঘুমাতাম কিনা, উত্তর হল হ্যাঁ। 565 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 আর? আর? জা মানে হ্যাঁ, তাই না? এবং. 566 00:35:55,580 --> 00:35:58,140 ইঙ্গা, তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে। আমি সোজা। 567 00:35:58,150 --> 00:36:02,610 আমি অসলো টোল রোডে ভলভোর মতো সোজা। 568 00:36:02,620 --> 00:36:04,780 অসলো নরওয়েতে। 569 00:36:04,790 --> 00:36:07,350 মূল কথা হল, আমরা প্রেম করতে পারি। 570 00:36:07,350 --> 00:36:10,320 আমি জানি এটা আমার শোনা সবচেয়ে ভালো খবর। 571 00:36:10,320 --> 00:36:13,490 আমি 4433 কেবিনে আছি। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন। 572 00:36:13,490 --> 00:36:17,400 আপনি এটা পেয়েছেন. পাঁচ মিনিট। 573 00:36:17,400 --> 00:36:20,370 আর এক মিনিটও না। 574 00:36:20,370 --> 00:36:24,240 হ্যালো। জাহাজে কি কোন কনডম পাওয়া যায়? 575 00:36:26,540 --> 00:36:28,810 [ নকিং ] 576 00:36:28,810 --> 00:36:31,180 ভিতরে আয় দরজা খোলা। 577 00:36:32,450 --> 00:36:35,110 মম-হুম। 578 00:36:35,120 --> 00:36:38,220 প্রশিক্ষক ! 579 00:36:38,220 --> 00:36:41,290 রুম অ্যাসাইনমেন্ট পরিবর্তন. তুমি পিয়াকে নিয়ে বাঁকাও। 580 00:36:41,290 --> 00:36:44,590 - কিন্তু কেন, কোচ? - আপনি মিনি বার সঙ্গে বিশ্বাস করা যাবে না. 581 00:36:44,590 --> 00:36:47,290 আপনি প্রশিক্ষণে আছেন। কিন্তু, কোচ, আমি সারাদিন কিছুই খাই না। 582 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 তুমি গতকাল খেয়েছ, তাই না? [ জোরে চড় ] 583 00:36:50,460 --> 00:36:53,130 আপনার পাছা জঘন্য. দাঁড়াও, আমি আরও ভাল করে দুবার চেক করব। 584 00:36:53,130 --> 00:36:56,800 হাঁপাচ্ছেন জঘন্য। 585 00:36:56,800 --> 00:36:59,840 [হাঁপাচ্ছে] দুই গাল। 586 00:36:59,840 --> 00:37:04,280 ওহ, এবং, এবং, এবং। এটা সরান, মোটা! 587 00:37:04,280 --> 00:37:07,150 এটা বন্ধ এবং বিছানায় যান. ঠিক আছে, কোচ. 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 আমাকে আপনার জ্যাকেট ধার দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 589 00:37:12,690 --> 00:37:15,620 - তাহলে আপনি এই জাহাজে কি করবেন? - আমি একজন নাচের শিক্ষক। 590 00:37:15,620 --> 00:37:18,360 বাহ। নাচ শেখানো মজাদার হতে হবে। এটা হতে পারে. 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 আপনি জানেন, বিশেষ করে গে ক্রুজ নেভিগেশন. 592 00:37:20,760 --> 00:37:24,230 - তারা সোজা বেশী বেশী মজার. - তা কেন? 593 00:37:24,230 --> 00:37:27,870 আপনি সোজা সমুদ্রযাত্রায় যান এবং আপনার সাথে দেখা হয় এই... হর্নি ক্রিপস। 594 00:37:27,870 --> 00:37:30,640 ওহ. এমন বন্ধু পেয়েছি। 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,640 [ দীর্ঘশ্বাস ] 596 00:37:32,640 --> 00:37:35,470 আমি বাজি ধরেছি পুরুষরা সব সময় তোমার উপর আঘাত করে। 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 আপনি একটি গরম গাধা আছে. 598 00:37:39,480 --> 00:37:43,380 - মাফ করবেন? - তোমার পাছা - এটা গরম. 599 00:37:44,780 --> 00:37:47,320 ধন্যবাদ 600 00:37:49,890 --> 00:37:54,260 - তোমার পাছারও হাঁচি দেওয়ার মতো কিছু নেই। - ওহ। 601 00:37:54,260 --> 00:37:57,600 তাই... তোমার অবশ্যই একজন বয়ফ্রেন্ড আছে। 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 না, না, না, না। বয়ফ্রেন্ড নেই। সত্যিই? 603 00:38:00,400 --> 00:38:03,340 - কেন নয়? - কারণ আমার যত প্রেমিক আছে... 604 00:38:03,340 --> 00:38:06,570 একটি কুত্তার ছেলে হতে পরিণত হয়েছে. 605 00:38:06,570 --> 00:38:10,840 সব লোকের না-- আমি জানি আপনি কি ভাবছেন। আমি সঠিক লোকের সাথে দেখা করিনি। 606 00:38:10,840 --> 00:38:14,550 আমাকে বিশ্বাস করুন, সোনা, আমি সেখানে প্রতিটি ধরণের সাথে দেখা করেছি এবং এটি বেশ খারাপ। 607 00:38:14,550 --> 00:38:16,880 মিথ্যাবাদী, দুই স্ত্রীর সাথে ছেলেরা, 608 00:38:16,880 --> 00:38:20,590 প্রতিশ্রুতি সমস্যা সঙ্গে বলছি, প্যারোল সমস্যা সঙ্গে বলছি. 609 00:38:20,590 --> 00:38:22,960 তুমি নাম দাও, আমি তাদের সবাইকে ডেট করেছি, 610 00:38:22,960 --> 00:38:25,690 যে কারণে আমি এই নৌকায় থাকতে পেরে খুব স্বস্তি পেয়েছি। 611 00:38:25,690 --> 00:38:28,430 একটাও সোজা মানুষ চোখে পড়ে না। 612 00:38:28,430 --> 00:38:30,730 মাফ করবেন? এটা খুব মহান. 613 00:38:30,730 --> 00:38:34,830 আমি সত্যিই নিজের হতে পারি। আমি মেকআপ সম্পর্কে চিন্তা করি না, আমি কী পরেছি তা নিয়ে। 614 00:38:34,840 --> 00:38:37,900 যদি কোন লোক আমার সাথে কথা বলে কারণ সে আমার প্যান্টে ঢুকতে চায়-- 615 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 গ্যাব্রিয়েলা, উম-- আপনি আর কি জানেন? 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,380 আমি শৃঙ্গাকার পেতে না বলা যাক. 617 00:38:43,380 --> 00:38:46,750 হয়তো আমি এমনকি একটি সমকামী লোক খুঁজে পেতে পারেন, এবং তিনি আমার পক্ষে করতে পারেন. 618 00:38:46,750 --> 00:38:49,310 "অনুগ্রহ"? 619 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 আমরা ইংরেজিতে কিভাবে বলি? 620 00:38:51,720 --> 00:38:54,820 আমাকে চিৎকার কর, আমাকে কাঁদায়, 621 00:38:54,820 --> 00:38:57,720 আমার মস্তিষ্ক স্ক্রু আউট. 622 00:38:57,730 --> 00:38:59,790 ওহ 623 00:39:01,890 --> 00:39:04,860 আমি কুত্তা হতে চাই না, 624 00:39:06,670 --> 00:39:10,770 কিন্তু এই স্টেটরুমগুলি একটু বেশি রঙ ব্যবহার করতে পারে। 625 00:39:29,460 --> 00:39:32,920 ঠিক আছে, মেয়েরা. জাম্পিং জ্যাক জন্য সময়. 626 00:39:36,060 --> 00:39:39,060 এবং এক, দুই, 627 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 তিন, চার, 628 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 পাঁচ, ছয়, সাত, আট-- 629 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 এখন আমরা ঘুমাতে শুয়ে আছি, 630 00:39:47,680 --> 00:39:50,940 আমাদের গরম, আঁটসাঁট শরীর প্রভু রাখবে। 631 00:39:57,020 --> 00:39:59,990 ইঙ্গা, প্রিয়তমা। এটা আমি, নিকি. 632 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 আমি এখানে! 633 00:40:09,500 --> 00:40:14,570 ওহ, রেভারেন্ড লিন্ডস্ট্রম, নেজ। 634 00:40:14,570 --> 00:40:18,440 এই কাজ করবে না. বিশপ কি বলবেন? 635 00:40:20,410 --> 00:40:22,970 কে আমার ড্রয়ারে নক করছে? 636 00:40:24,710 --> 00:40:26,650 - ওহ, আমার--- - [ ক্র্যাকিং ] 637 00:40:26,650 --> 00:40:28,810 মামা ডাউনটাউন নিয়ে যান, বাবু! 638 00:40:31,720 --> 00:40:34,850 ওহ, মা! 639 00:40:34,860 --> 00:40:38,660 আমাকে সাহায্য করুন, যীশু! [ বকবক ] 640 00:40:40,060 --> 00:40:42,790 [ নিক চিৎকার ] 641 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 ওহ! 642 00:40:48,740 --> 00:40:52,970 [ নিক চিৎকার ] 643 00:40:52,970 --> 00:40:55,740 [হাঁপাচ্ছে] 644 00:40:57,910 --> 00:40:59,780 ♪ সে নারকেলের মধ্যে চুন রাখল এবং সেগুলি সব ঝেড়ে ফেলল ♪ 645 00:40:59,780 --> 00:41:02,650 - না না না। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমাকে ছেড়ে দাও! 646 00:41:02,650 --> 00:41:05,480 ওহ, কেন? 647 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 ♪ নারকেলের মধ্যে চুন রাখুন এবং সেগুলি পান করুন ♪ [ কোচ গিগলিং ] 648 00:41:07,790 --> 00:41:10,460 ♪ নারকেলে চুন দিন এবং সেগুলি পান করুন ♪♪ 649 00:41:10,460 --> 00:41:13,630 - [ চেঁচামেচি ] - এটা কি? 650 00:41:13,630 --> 00:41:16,060 এটা কোচের ঘর থেকে আসছে। 651 00:41:16,060 --> 00:41:18,600 - [ সব হাঁফ ] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 652 00:41:18,600 --> 00:41:21,630 স্মোকিন স্টার্জন! কোচের গুদ শুধু উড়িয়ে দিল! 653 00:41:21,640 --> 00:41:25,400 আমার জন্য ভাল ছিল. জা. 654 00:41:25,410 --> 00:41:27,710 ♪ কখনও কখনও একজন মহিলা হওয়া কঠিন ♪ 655 00:41:29,710 --> 00:41:34,650 ♪ আপনার সমস্ত ভালবাসা শুধুমাত্র একজন মানুষকে দেওয়া ♪ 656 00:41:34,650 --> 00:41:38,750 ♪ আপনার খারাপ সময় থাকবে আপনার ভালো সময় থাকবে ♪ 657 00:41:38,750 --> 00:41:41,820 ♪ এমন কিছু করুন যা আপনি বোঝেন না ♪ 658 00:41:41,820 --> 00:41:44,520 ওহ, বাবু। 659 00:41:44,530 --> 00:41:47,760 ♪ কিন্তু আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন তবে আপনি তাকে ক্ষমা করবেন ♪ 660 00:41:47,760 --> 00:41:52,430 ♪ যদিও তাকে বোঝা কঠিন ♪ 661 00:41:52,430 --> 00:41:54,800 ♪ এবং আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন ♪ 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ♪ ওহ, তাকে নিয়ে গর্বিত হও ♪ 663 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ 'কারণ সর্বোপরি তিনি একজন মানুষ ♪ 664 00:42:01,440 --> 00:42:04,740 ♪ আপনার লোকের পাশে দাঁড়ান ♪ 665 00:42:04,750 --> 00:42:07,010 ♪ তাকে আঁকড়ে ধরার জন্য দুটি হাত দিন 666 00:42:07,010 --> 00:42:11,150 ♪ এবং রাত্রি ঠাণ্ডা এবং নিঃসঙ্গ হলে উষ্ণ কিছু আসতে পারে ♪ 667 00:42:11,150 --> 00:42:13,490 ♪ আপনার লোকের পাশে দাঁড়ান ♪♪ 668 00:42:13,490 --> 00:42:16,520 [ জেরি ] আমি তোমাকে বলতে চাই, নিক, সে খুব দুর্দান্ত। 669 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 আমরা অনেক মজা ছিল. আমরা কথা বলতাম, হাসতাম। 670 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 ওহ, আপনি কি আমাকে সেই পনির-স্বাদের পেনিসগুলির মধ্যে একটি দিতে পারেন? 671 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 গ্যাব্রিয়েলার সবকিছুই আমি একজন মহিলার মধ্যে চেয়েছি। 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,940 এমনকি আমি তার জন্য আমার কান ছিদ্র. নিশ্চিত করুন যে এটি ডান কান। 673 00:42:30,940 --> 00:42:33,170 অবশ্যই এটা-- 674 00:42:37,740 --> 00:42:41,080 হ্যাঁ, আমি এটা ভাল করে দেখুন. আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল? 675 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 আসুন শুধু বলি যে আমার কিছু খারাপ শেলফিশ ছিল এবং এটিকে রেখে দিন। 676 00:42:44,520 --> 00:42:46,890 আরে! ধরে রাখুন। [ জেরি ] এখানে সে আসে. 677 00:42:46,890 --> 00:42:49,190 আমার পাছা ধর. কি, তুমি কি পাগল? 678 00:42:49,190 --> 00:42:52,220 আমি তাকে বলেছিলাম আমি সমকামী। এবার ঠোঁট ভিজিয়ে আদর করে আমার দিকে তাকাও। 679 00:42:52,230 --> 00:42:56,230 - আমি তোমাকে হোমো মনে করি? - হ্যাঁ, আকৃতির বাইরের, কিন্তু আমাদের কাছেও আছে। 680 00:42:56,230 --> 00:42:59,100 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এটাই যথেষ্ট। এটা বরাবর সরান. এখানে দেখার কিছু নেই। বাই-বাই। 681 00:42:59,100 --> 00:43:02,770 - তুমি আমাকে কি করতে চাও, আমি সমকামীর মত কাজ করি - ওহ! - হাই, ছেলেরা! 682 00:43:02,770 --> 00:43:06,100 আমি বিশ্বাস করি না আপনাদের দুজনের আনুষ্ঠানিক পরিচয় হয়েছে। এই আমার জীবনসঙ্গী। 683 00:43:06,110 --> 00:43:09,770 আমি তার জীবন নই-- ওহ! আজ সকালে সে একটু অসুস্থ। 684 00:43:09,780 --> 00:43:12,180 হয়তো সে একটু প্রেমিক। ঠিক! 685 00:43:12,180 --> 00:43:14,810 [ চিৎকার ] [ হাড় ফাটা ] 686 00:43:14,820 --> 00:43:17,780 - আমরা স্যান্ডএম-এ আছি। - ওহ, ঠিক আছে। 687 00:43:17,780 --> 00:43:22,150 নিক, পরে ভালো লাগলে, তুমি আমার নতুন ক্লাসে আসতে চাও? 688 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 হ্যাঁ? এটা নোংরা নাচ. 689 00:43:24,630 --> 00:43:27,930 ওহ, নোংরা নাচ। ওহ, তাই নিষিদ্ধ. 690 00:43:27,930 --> 00:43:32,600 তোমার কি দোষ? "তিনি আমার জীবনসঙ্গী!" 691 00:43:32,600 --> 00:43:35,530 আপনাকে খোলা মন রাখতে হবে। নিক, আরে! 692 00:43:37,600 --> 00:43:40,310 এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য। আমাকে বাগ করা বন্ধ করুন. 693 00:43:40,310 --> 00:43:43,040 আমি একটি থালায় আমার বাদাম হস্তান্তর করছি. আমি এটা দেখে কিছু মনে করব না. 694 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 এটা বল না! 695 00:43:47,780 --> 00:43:50,850 কেন নয়? 'কারণ আমি করব না, তাই। 696 00:43:50,850 --> 00:43:54,920 বন্ধু হও। বন্ধু হিসাবে, আপনি একজন উইনার। 697 00:43:54,920 --> 00:43:59,120 এখন গুঞ্জন বন্ধ! আমি আমার ওয়ার্কআউটে মনোনিবেশ করার চেষ্টা করছি। 698 00:43:59,130 --> 00:44:01,660 আপনি কাজ করছেন না. 699 00:44:28,020 --> 00:44:31,120 নিক, যদি তুমি আমার এই একটি উপকার করো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি-- 700 00:44:31,120 --> 00:44:33,330 নিক ! 701 00:44:33,330 --> 00:44:36,360 চলো। শোন, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। 702 00:44:36,360 --> 00:44:39,060 [ জোরে চড় ] [ মানুষ ] আআআহ! 703 00:44:42,370 --> 00:44:46,670 হয়তো আমি বাষ্প এড়িয়ে যাব. এটি একটি ভাল ধারণা. 704 00:44:46,670 --> 00:44:49,370 আরে। শুনুন। 705 00:44:49,380 --> 00:44:51,780 ফেলিসিয়ার সাথে যা ঘটেছিল তার পরে, 706 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 আমি ভেবেছিলাম আমি আর কোন মেয়ের সম্পর্কে এমন অনুভব করব না। 707 00:44:54,850 --> 00:44:57,650 এই মেয়েকে নিয়ে এত বড় কথা বলছ কেন? 708 00:44:57,650 --> 00:45:00,020 সে একজন ক্লাসিক পুরুষ বিদ্বেষী! না, না, না! 709 00:45:00,020 --> 00:45:02,220 দেখুন, গ্যাব্রিয়েলা মানে না। 710 00:45:02,220 --> 00:45:06,090 সে কেবলমাত্র তার সাথে সেক্স করতে চায় কারণ সে যে ছেলেদের সাথে ডেট করে তাদের সাথে তার ভাগ্য খারাপ ছিল। 711 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 আপনি ধরন জানেন. [ উপহাস ] 712 00:45:08,700 --> 00:45:11,930 ছেলেদের বিরুদ্ধে কখনও পক্ষ নেবেন না! 713 00:45:11,930 --> 00:45:16,200 নিক, তাকে জানার জন্য আমার মাত্র কয়েকদিন দরকার, 714 00:45:16,200 --> 00:45:18,740 এবং তারপর আমি তাকে সত্য বলব। 715 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 ওই মহিলার কাছ থেকে লুকিয়ে আছ কেন? 716 00:45:25,280 --> 00:45:29,050 লুকিয়ে ! আমি লুকাচ্ছি না. আমার একটা ক্র্যাম্প আছে। 717 00:45:29,050 --> 00:45:32,220 নিক, আমি মরিয়া। যদি আমি আপনাকে অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দিই? 718 00:45:32,220 --> 00:45:35,820 আমাকে বেতন দাও! তোমার সাহস হলো কিভাবে? 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,690 আপনি মনে করেন আমি আমার মর্যাদা, আমার আত্মসম্মান, আমার জীবনের পুরো পথ বিসর্জন দেব... 720 00:45:39,690 --> 00:45:41,890 সামান্য কিছু ডলারের জন্য? 721 00:45:41,900 --> 00:45:44,060 না! নগদ পাঁচশ? 722 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 আমি এটা করব! 723 00:45:48,400 --> 00:45:51,670 কাছে আসো। তুমি অনেক দূরে। না! 724 00:45:51,670 --> 00:45:55,170 হে, হে, হে! সুন্দর! খুব সুন্দর, সবাই. আমি এটা ভালোবাসি. 725 00:45:57,210 --> 00:45:59,280 জেরি, আপনি আপনার পায়ে হালকা. 726 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 হ্যাঁ, এই পুরো জায়গাটি তার পায়ে হালকা। ওহ! 727 00:46:04,420 --> 00:46:07,420 না, নিক। তোমার শরীর খুব শক্ত। আমার কথা শোন। 728 00:46:07,420 --> 00:46:10,860 তোমার শরীর, খুব শক্ত। আমি আপনাকে শিথিল করতে চাই. চলো। 729 00:46:10,860 --> 00:46:13,730 সেখানে আপনি যান. এটা সরান. তারপর নিজে গিয়ে নাচ। 730 00:46:13,730 --> 00:46:16,930 এবং সঙ্গীত অনুভব করুন, নিক. এটা অনুভব করুন। 731 00:46:25,470 --> 00:46:28,340 এটা অনুভব করুন। 732 00:46:32,340 --> 00:46:34,410 হুম। 733 00:46:38,250 --> 00:46:40,320 [হাসি] 734 00:46:49,430 --> 00:46:51,400 ঠিক আছে, সবাই অংশীদারদের পরিবর্তন করুন। 735 00:46:57,900 --> 00:47:00,970 চা-চা, চা-চা-চা। আমরা আবার দেখা. 736 00:47:00,970 --> 00:47:04,380 আমি আশা করি যে আপনার বেল্ট ফিতে আমি সেখানে ফিরে বোধ. 737 00:47:04,380 --> 00:47:07,010 আপনি জানেন, আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে আমি অনুভব করেছি... 738 00:47:07,010 --> 00:47:09,310 আমাদের মধ্যে বৈদ্যুতিক চার্জ ছিল। 739 00:47:09,320 --> 00:47:12,750 আমার মনে হয় আপনার পেসমেকার ছোট হয়ে গেছে। 740 00:47:12,750 --> 00:47:15,920 তুমি কিভাবে জানলে আমি অপমানিত হতে পছন্দ করি? 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,820 দেখুন, লয়েড, আপনি এখানে ভুল গাছের ছাল তুলেছেন। 742 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 ওহ, আমি জানি! 743 00:47:21,800 --> 00:47:23,930 আপনি নেতৃত্ব দিতে চান. 744 00:47:23,930 --> 00:47:26,460 লয়েড, আমি নই... 745 00:47:26,470 --> 00:47:28,870 আগ্রহী 746 00:47:28,870 --> 00:47:31,900 সব ঠিক আছে। আমি একজন ধৈর্যশীল মানুষ। আমি অপেক্ষা করতে পারি। 747 00:47:33,470 --> 00:47:35,870 আমিও অনেক ধনী। 748 00:47:35,880 --> 00:47:38,540 তুমি জানো, আমি তোমাকে নষ্ট করতে চাই, নিক, 749 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 এমন জায়গায় নিয়ে যাওনি, 750 00:47:42,150 --> 00:47:45,520 আপনি এমন জিনিস দেখান যা আপনি কখনও দেখেননি। 751 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 আমি করতে চাই-- [ ফিসফিস করে ] 752 00:47:48,920 --> 00:47:51,190 জেরি ! 753 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 চা-চা-চা। 754 00:47:54,830 --> 00:47:57,030 সেটাই। 755 00:47:57,030 --> 00:48:00,060 আপনি সত্যিই একজন ভালো নাচের শিক্ষক। সত্যিই? 756 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 হ্যাঁ। এই মত একটি ক্লাস পড়া মজা. 757 00:48:02,070 --> 00:48:05,300 আমি সবসময় সত্যিই খুব আত্মসচেতন বোধ করেছি... 758 00:48:05,310 --> 00:48:07,510 আলগা কাটা, আপনি জানেন? 759 00:48:07,510 --> 00:48:10,540 আমরা বোর্ডে এখানে আমাদের পর্যালোচনা আছে. এটা একটা অপেশাদার রাত জিনিস মত. 760 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 আপনি আগ্রহী হবেন মনে হয়? খুব পাবলিক। 761 00:48:13,350 --> 00:48:15,950 আমি একটি পায়খানা নর্তকী বেশী. 762 00:48:15,950 --> 00:48:19,050 এটা লজ্জার কারণ আমি কোরিওগ্রাফার। 763 00:48:19,050 --> 00:48:21,120 সত্যিই? মম-হুম। 764 00:48:21,120 --> 00:48:24,890 আচ্ছা, তোমার জন্য আমি হয়ত পায়খানা থেকে বের হয়ে আসতে পারি। 765 00:48:25,990 --> 00:48:28,890 আপনি জানেন, এটা অদ্ভুত. 766 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 এটা কি? 767 00:48:30,900 --> 00:48:33,830 যেভাবে তুমি মাঝে মাঝে আমার দিকে তাকাও... 768 00:48:33,830 --> 00:48:36,200 অথবা যেভাবে তুমি আমাকে স্পর্শ কর, ঠিক সেভাবে এখন, 769 00:48:36,200 --> 00:48:38,970 ঠিক যেভাবে একজন সোজা লোক হবে। 770 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 আমাকে? সোজা? [হাসি] 771 00:48:40,970 --> 00:48:42,970 গার্লফ্রেন্ড, প্লিজ। 772 00:48:42,980 --> 00:48:45,610 হু! কেউ আমাকে কিভাবে সমকামী হতে হয় তা শেখাতে হবে না। 773 00:48:47,180 --> 00:48:49,250 বেট মিডলারও পরিচিত... 774 00:48:49,250 --> 00:48:53,220 ঐশ্বরিক মিস হিসাবে-- 775 00:48:53,220 --> 00:48:55,990 "মি"? আহ, খুব ভাল! 776 00:48:55,990 --> 00:48:58,260 খুব ভালো। ওহ, দুঃখিত। 777 00:48:58,260 --> 00:49:02,030 ঠিক আছে, এখন আপনি যে ব্র্যান্ডি আলেকজান্ডার পান করছেন তার বর্ণনা দিন। 778 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 হুম... রিফ্রেশিং. 779 00:49:04,030 --> 00:49:07,300 না, না, না! এর জন্য মরতে হয়! 780 00:49:07,300 --> 00:49:11,240 এছাড়াও গ্রহণযোগ্য হল ঐশ্বরিক, আশ্চর্যজনক, মুখরোচক এবং ওহ-লা-লা। 781 00:49:11,240 --> 00:49:13,040 বুঝেছি। মম-হুম। 782 00:49:15,410 --> 00:49:19,610 [ উভয়ই ] ♪ প্রথমে আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি ভয় পেয়েছিলাম ♪ 783 00:49:19,610 --> 00:49:24,150 ♪ ভাবতে থাকলাম আমি তোমাকে ছাড়া আমার পাশে থাকতে পারব না ♪ 784 00:49:24,150 --> 00:49:27,050 ♪ কিন্তু তারপর আমি অনেক রাত কাটিয়েছি ♪ 785 00:49:27,050 --> 00:49:29,290 ♪ ভাবছি তুমি আমাকে কিভাবে ভুল করলে ♪ 786 00:49:29,290 --> 00:49:31,360 ♪ তারপর আমি শক্তিশালী হলাম ♪ 787 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 ♪ এবং আমি শিখেছি কিভাবে চলতে হয় ♪ 788 00:49:33,590 --> 00:49:35,460 ♪ এবং এখন আপনি ফিরে এসেছেন ♪ 789 00:49:35,460 --> 00:49:37,930 ♪ মহাকাশ থেকে ♪ 790 00:49:37,930 --> 00:49:41,130 ♪ আমি শুধু তোমার দিকে সেই বিষণ্ণ দৃষ্টি নিয়ে তোমাকে দেখতে প্রবেশ করেছি-- ♪♪ 791 00:49:41,130 --> 00:49:43,370 গান গাওয়া বন্ধ করলে কেন? হু! 792 00:49:43,370 --> 00:49:47,310 ওহ, আমি শব্দ জানি না. আআহ! 793 00:49:47,310 --> 00:49:52,040 আপনি সমকামী লোকদের বোঝাতে চান, এবং আপনি "আমি বেঁচে থাকব" শব্দটি জানেন না? 794 00:49:52,050 --> 00:49:56,610 ডিস্কো গান গাওয়া এবং ক্যালিপসো পোশাক পরা গ্যাব্রিয়েলাকে বোঝাবে না আমি সমকামী। 795 00:49:56,620 --> 00:49:58,620 হেক্টর, এটা বোকা. 796 00:50:00,250 --> 00:50:03,490 ♪♪ [ গুনগুন করছি "আমি বেঁচে যাব" ] 797 00:50:03,490 --> 00:50:06,520 আপনি কি গুনগুন করছেন "আমি বেঁচে থাকব"? এটা ঠিক। 798 00:50:06,530 --> 00:50:10,430 এবং আমি সব শব্দ জানি. ♪♪ [ হুমিং ] 799 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 তুমি আমার দিকে পাগলের মত তাকিয়ে আছো। আমি না. 800 00:50:13,430 --> 00:50:17,470 আপনি কি জানেন? শ্যাম্পেন সাধারণত আমাকে পাগল করে তোলে। 801 00:50:17,470 --> 00:50:20,640 শ্যাম্পেন, সমুদ্রের বাতাস। 802 00:50:20,640 --> 00:50:23,570 অদ্ভুত জিনিস ঘটতে পারে। 803 00:50:23,580 --> 00:50:26,240 আমি একটি রাগিং বিষমকামী মধ্যে পরিণত হতে পারে. 804 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 আমি তাই ভাগ্যবান হওয়া উচিত. আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? 805 00:50:33,690 --> 00:50:37,190 আপনি কি জানেন? আসুন এই পার্টিকে নিজের পায়ে দাঁড় করিয়ে দেই। চলো। 806 00:50:37,190 --> 00:50:40,360 ♪ আমার মাথা থেকে জুতা পর্যন্ত ভালো লাগছে ♪ ♪ ভালো লাগছে ♪ 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,490 ♪ জানুন আমি কোথায় যাচ্ছি এবং আমি জানি কি করতে হবে ♪ ♪ হ্যাঁ ♪ 808 00:50:43,500 --> 00:50:47,670 ♪ আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি সাজিয়েছি আমি একটি নতুন মনোভাব পেয়েছি ♪ 809 00:50:47,670 --> 00:50:50,370 ♪ নতুন মনোভাব, হ্যাঁ ♪ 810 00:50:50,370 --> 00:50:53,000 ♪ আমি নিয়ন্ত্রণে আছি এবং আমার উদ্বেগ কম ♪ 811 00:50:53,010 --> 00:50:56,170 ♪ 'কারণ আমি এমন ভালবাসা পেয়েছি যেমন আমি কখনই জানতাম না ♪ 812 00:50:56,180 --> 00:50:58,480 ♪ ওহ-ওহ-ওহ-ওহ-ওহ ♪ 813 00:50:58,480 --> 00:51:01,010 ♪ আমি একটি নতুন মনোভাব পেয়েছি ♪♪ 814 00:51:07,650 --> 00:51:09,690 ইঙ্গা, এটা আমি, নিকি. 815 00:51:09,690 --> 00:51:12,620 [ নকিং ] তাড়াতাড়ি কর। 816 00:51:12,630 --> 00:51:16,060 নিকি। তাই মিস্টার টং এর একটা নাম আছে। 817 00:51:16,060 --> 00:51:19,160 যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত। আমাকে মারতে হবে না। কাজটি যথেষ্ট শাস্তি ছিল। 818 00:51:19,170 --> 00:51:21,630 না না না। 819 00:51:21,630 --> 00:51:25,540 যদি আমরা আবার কখনো আবদ্ধ হই, আমি আপনাকে দেখাতে চাই... আমি প্রতিদান দিতে পারি। 820 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 প্রতিদান? 821 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 হু! ওহ 822 00:51:30,140 --> 00:51:34,550 - [ হাহাকার ] - [ গোঙানি ] 823 00:51:41,520 --> 00:51:45,090 ♪ আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে চাই না♪ 824 00:51:45,090 --> 00:51:49,230 ♪ তাই আমাকে তোমাকে কাছে টানতে দাও এবং আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে দাও ♪ 825 00:51:49,230 --> 00:51:52,230 ♪ আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে চাই না♪ 826 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 ♪ এখন পালাবার সময় দুজনের জন্য টেটে-এ-টেটে ♪ 827 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 ♪ ঝাঁকান, ঝাঁকান, শরীর নাড়ান ♪ 828 00:51:58,370 --> 00:52:00,440 ♪ চলো, ছেলে চলো একটা পার্টি করি ♪ 829 00:52:00,440 --> 00:52:04,110 ♪ কনগাস ভেঙ্গে দাও এবং জোরে জোরে বাজাও ♪ 830 00:52:04,110 --> 00:52:06,180 ♪ ঝাঁকুনি দাও পার্টি ♪ 831 00:52:06,180 --> 00:52:08,480 ♪ চলো, ছেলে আমাদের কাউকে দরকার নেই ♪ 832 00:52:08,480 --> 00:52:11,220 ♪ একসাথে আমি জানি আমরা শহরকে ছিঁড়ে ফেলব ♪♪ 833 00:52:13,220 --> 00:52:17,290 - আরে, নিক! - আরে, তাজা মাংস। বসো, নিক। 834 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 আমরা সবসময় একটু অতিরিক্ত অর্থ খরচ করতে পারি। 835 00:52:19,660 --> 00:52:23,060 আমি জুজু একটি শান্ত খেলা প্রয়োজন. দুঃখিত আমি দেরী করছি, ছেলেরা. 836 00:52:23,060 --> 00:52:26,230 এই প্যান্টি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মধ্যে চেপে একটু কষ্ট ছিল. 837 00:52:26,230 --> 00:52:29,170 - তো, খেলা কি? - পাঁচ কার্ড স্টাড। 838 00:52:29,170 --> 00:52:31,670 মম-হুম। খুবই উপযুক্ত। আসুন কিছু তাস খেলি। 839 00:52:33,470 --> 00:52:36,270 আমি ক্লান্ত, জেরি. 840 00:52:36,280 --> 00:52:39,610 আপনি কিছু পান করতে চান? ছিঃ ছিঃ। আরও একজন। 841 00:52:52,260 --> 00:52:56,160 ♪♪ [ ফরাসি ভাষায় গান গাওয়া ] 842 00:53:28,530 --> 00:53:32,630 ♪♪ [ ফরাসি অব্যাহত ] 843 00:53:53,390 --> 00:53:55,420 [ বজ্রধ্বনি ] 844 00:53:55,420 --> 00:53:57,490 হেক্টর। 845 00:53:59,460 --> 00:54:02,260 আপনি আগে একটি নৌকা হয়েছে. এটা নিরাপদ? 846 00:54:02,260 --> 00:54:05,530 অবশ্যই এটি নিরাপদ, যতক্ষণ আপনি দায়ী। 847 00:54:06,870 --> 00:54:09,730 ওহ, আপনি ঝড় মানে. যেটা আমি জানি না। 848 00:54:09,740 --> 00:54:12,900 [ বজ্রধ্বনি ] হু! 849 00:54:12,910 --> 00:54:17,240 আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন. আপনি কত ক্রুজ হয়েছে? 850 00:54:17,240 --> 00:54:22,210 এই এক সহ? যে এটা করতে হবে... এক. 851 00:54:22,220 --> 00:54:26,320 আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি সম্প্রতি পায়খানা থেকে বেরিয়ে এসেছি। 852 00:54:26,320 --> 00:54:28,520 সম্প্রতি? সত্যিই? মম। 853 00:54:28,520 --> 00:54:32,260 - আমি কিন্ডারগার্টেন চিন্তা করব. - না, তবে আমি আপনাকে বলি, এটা সহজ ছিল না। 854 00:54:32,260 --> 00:54:36,490 কিন্তু বিশ্বের কাছে মিথ্যা বলার চেয়ে নিজের কাছে সত্য হওয়া ভালো। 855 00:54:38,530 --> 00:54:41,600 অনেক সাহস নিয়েছি নিশ্চয়ই। এটা মজার, আপনি জানেন. 856 00:54:41,600 --> 00:54:44,900 এই ছেলেদের সাথে আমি জুজু খেলছি-- স্টিভেন, টম, রন। 857 00:54:44,900 --> 00:54:47,740 স্টিভেন একজন ডাক্তার। একজন সমকামী হার্ট সার্জন। কে ভেবেছিল? 858 00:54:47,740 --> 00:54:51,240 রন একজন অপরাধী প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি। তিনি খারাপ বন্ধুদের প্রতিনিধিত্ব করেন। 859 00:54:51,240 --> 00:54:54,450 টম একজন ক্রস-ড্রেসিং প্যাস্ট্রি শেফ। 860 00:54:54,450 --> 00:54:57,520 ঠিক আছে, আমি এটা অনুমান করতাম, কিন্তু তবুও... 861 00:54:57,520 --> 00:55:00,450 তারা বলছি একটি মহান গুচ্ছ করছি. 862 00:55:00,450 --> 00:55:02,890 তাহলে কি বলছ? আমি কি বলছি? 863 00:55:02,890 --> 00:55:07,260 আমি যা বলছি তা হল, আমি এই লোকদের সাথে আরও আড্ডা দিতে চেয়েছিলাম, 864 00:55:07,260 --> 00:55:11,260 কিন্তু আমার একটি অংশ ছিল যে অনুভব করেছিল যে এটি একরকম ছিল... 865 00:55:11,260 --> 00:55:13,900 সমকামী পুরুষদের সাথে বন্ধুত্ব করা ভুল। 866 00:55:15,730 --> 00:55:19,270 এবং যে... আমাকে একটা ঝাঁকুনির মত মনে করে। 867 00:55:23,780 --> 00:55:26,510 বসুন। চলো। বসুন। 868 00:55:29,650 --> 00:55:31,720 [ দীর্ঘশ্বাস ] আপনি জানেন, আমার বাবা, 869 00:55:31,720 --> 00:55:35,020 তিনি ভাবতেন যে সমকামী হওয়া অনেক মালো, 870 00:55:35,020 --> 00:55:37,790 একটি বড় লজ্জা। 871 00:55:39,490 --> 00:55:42,960 তিনি 20 বছর আমার সাথে কথা বলেননি, তার নিজের রক্ত। 872 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 তারপর যখন সে অসুস্থ হয়, সে মারা যায়, সে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করে, 873 00:55:45,970 --> 00:55:49,270 তিনি আমাকে বলেন, "হেক্টর, 874 00:55:49,270 --> 00:55:51,800 "আমি অনেক সময় নষ্ট করি। 875 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 "আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান। 876 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 আমি খুব দুঃখিত।" 877 00:55:55,980 --> 00:55:59,040 তিনি বললেন, তিনি দুঃখিত। 878 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 ওহ 879 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 উহ-- 880 00:56:05,650 --> 00:56:09,720 তুমি দেখো, আমার পাপি, সে তোমাকে পছন্দ করে। তিনি কোন ঝাঁকুনি. 881 00:56:09,720 --> 00:56:11,920 তাকে শুধু শিখতে হবে। 882 00:56:13,530 --> 00:56:15,660 তুমিও শিখো বন্ধু। 883 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 [দরজা বন্ধ] 884 00:56:20,300 --> 00:56:22,770 [ জেরি, গ্যাব্রিয়েলা হাসছে ] 885 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 ওহ! ওহ, আমি ব্যাথা করছি. 886 00:56:25,740 --> 00:56:29,840 [ বজ্রধ্বনি ] ওহ, আমার পা থেকে নামতে খুব ভাল লাগছে! 887 00:56:29,840 --> 00:56:32,740 ওহ! আমি আপনার সাথে আরো একমত হতে পারে না. 888 00:56:35,710 --> 00:56:37,720 আপনি কি জানেন? 889 00:56:37,720 --> 00:56:41,320 আমাকে এই কাপড় থেকে বের হতে হবে। 890 00:56:41,320 --> 00:56:43,790 আমি আপনার সাথে আরো একমত হতে পারে না. 891 00:56:43,790 --> 00:56:47,360 শোন, তুমি কি আমাকে অনেক কিছু করতে আপত্তি করবে, 892 00:56:47,360 --> 00:56:49,660 বিশাল অনুগ্রহ? 893 00:56:49,660 --> 00:56:53,330 তুমি কি আমার সাথে রাত কাটাবে? কি? 894 00:56:53,330 --> 00:56:55,600 হ্যাঁ, আপনি জানেন, এটা ঝড়. 895 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 আমি কারো সাথে কভার অধীনে huddling কিছু মনে করব না. 896 00:56:59,410 --> 00:57:02,010 আপনি কি মনে করেন নিক কিছু মনে করবেন? 897 00:57:02,010 --> 00:57:04,840 ওহ-- 898 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 ফাক নিক. [ বজ্রধ্বনি ] 899 00:57:06,850 --> 00:57:09,580 এই ঝড় কি আরও খারাপ হচ্ছে... 900 00:57:09,580 --> 00:57:12,980 নাকি আমি খুব মাতাল? 901 00:57:12,990 --> 00:57:16,420 আমার একটা তত্ত্ব আছে। 902 00:57:16,420 --> 00:57:19,420 আমি মনে করি যদি আমরা আরও পান করি, 903 00:57:19,430 --> 00:57:21,490 আমরা নিখুঁত ভারসাম্য বজায় রাখতে সক্ষম হতে পারে। 904 00:57:21,490 --> 00:57:23,490 আমি এটা চেষ্টা করব... 905 00:57:23,500 --> 00:57:26,860 বিজ্ঞানের সাধনায়। 906 00:57:26,870 --> 00:57:30,700 আমি আমাদের অন্য রাউন্ড পেতে হবে. আমি একটি ভাল ধারণা আছে. 907 00:57:30,700 --> 00:57:34,040 আমার কাছে 50 বছর বয়সী কগনাকের বোতল আছে... 908 00:57:34,040 --> 00:57:36,070 আমার ঘরে, 909 00:57:36,080 --> 00:57:38,540 এবং আমি এটা পেতে যাচ্ছি. 910 00:57:38,540 --> 00:57:40,540 আমি তোমার সাথে যাব। 911 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 আমি ব্যায়াম ব্যবহার করতে পারে. 912 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 ঠিক আছে। 913 00:57:44,920 --> 00:57:48,520 [ গ্যাব্রিয়েলা ] জেরি। আমরা কভার অধীনে থেকে উঠতে পারেন. 914 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 আমি মনে করি ঝড় আধা ঘন্টা আগে শেষ হয়েছে. 915 00:57:52,660 --> 00:57:56,730 এটি একটি ঝড়ের এক নরক, যদিও. 916 00:57:56,730 --> 00:57:59,400 আপনি কি জানেন? আমার কিছু আছে যা তুমি ভালোবাসো! 917 00:57:59,400 --> 00:58:03,100 মম! একটি প্রচণ্ড উত্তেজনা আছে প্রস্তুত হন. কি? 918 00:58:04,770 --> 00:58:06,640 প্রশস্ত খোলা. 919 00:58:08,810 --> 00:58:10,810 মম। ভালো? 920 00:58:10,810 --> 00:58:14,180 - হুম। - [ হাহাকার, দীর্ঘশ্বাস ] 921 00:58:15,650 --> 00:58:19,020 - আমাকে কর। - তুমি অনেক ভাগ্যবান আমি সমকামী। 922 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 ওহ! মম! 923 00:58:26,990 --> 00:58:30,060 [ হাহাকার ] 924 00:58:30,060 --> 00:58:32,930 - একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - গুলি। 925 00:58:32,930 --> 00:58:36,130 - আপনি এটা কিভাবে করবেন? - কি করবি? 926 00:58:36,140 --> 00:58:39,940 - মাথা দাও। - কি? 927 00:58:39,940 --> 00:58:44,780 একটি ঘা কাজ. মানে, আপনি কি তার লিঙ্গের ডগায় শুরু করবেন? 928 00:58:44,780 --> 00:58:47,850 আপনি আপনার মুখ ব্যবহার করার সময় আপনি এটা স্ট্রোক? 929 00:58:47,850 --> 00:58:51,750 আপনি কি বল সুড়সুড়ি? সবাই যে পছন্দ করে না. 930 00:58:51,750 --> 00:58:55,620 একজন ব্যক্তি হিসাবে যারা তাদের দেয় এবং গ্রহণ করে, আপনাকে অবশ্যই সঠিক উপায়টি জানতে হবে। 931 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 আমাকে দেখান। ওহ! উহ-- 932 00:58:57,620 --> 00:59:00,690 কি? উহ-- 933 00:59:00,690 --> 00:59:02,960 ঠিক আছে। 934 00:59:05,700 --> 00:59:07,570 ক-- 935 00:59:09,170 --> 00:59:12,000 উম-- [হাসি] 936 00:59:12,000 --> 00:59:15,610 কি? এহ-- তুমি-- 937 00:59:15,610 --> 00:59:18,740 তাহলে ছোট কিছু না? 938 00:59:18,740 --> 00:59:20,950 আপনি জানেন, আমি একটি ধারণা পেয়েছি. 939 00:59:20,950 --> 00:59:25,120 কেন আপনি আমাকে আপনার কৌশল দেখান না, এবং তারপর আমি এটি সমালোচনা করব? 940 00:59:26,120 --> 00:59:30,960 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 941 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 হ্যাঁ। তাই দেখুন। 942 00:59:32,960 --> 00:59:35,630 প্রথম, 943 00:59:35,630 --> 00:59:38,800 আমি আস্তে আস্তে জিভ দিয়ে ডগাটা চাটছি, তাই না? 944 00:59:38,800 --> 00:59:40,830 উহ-হুহ। 945 00:59:44,570 --> 00:59:47,170 [ হাহাকার ] 946 00:59:47,170 --> 00:59:49,610 -ঠিক আছে? - এটা ভালো। 947 00:59:49,610 --> 00:59:52,640 তারপর আলতো করে ঠোঁট দিয়ে খাদ নামিয়ে দিলাম। 948 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 [চুম্বন] 949 00:59:56,080 --> 01:00:00,780 এবং একই সময়ে, আমি খুব নরমভাবে বল সুড়সুড়ি. 950 01:00:00,790 --> 01:00:04,590 তারপর আমি আমার জিহ্বা ট্রিল করি... [ হাহাকার ] 951 01:00:08,090 --> 01:00:10,690 উপরে ফিরে 952 01:00:10,700 --> 01:00:13,060 তারপর ঠোঁট ভিজিয়ে দিলাম, 953 01:00:13,070 --> 01:00:15,630 [ হাহাকার ] 954 01:00:15,640 --> 01:00:18,570 আমি একটু কৌতুকপূর্ণ নিবলিং করি... 955 01:00:19,870 --> 01:00:22,640 এবং তারপর আমি আমার মুখের মধ্যে স্লিপ. 956 01:00:25,080 --> 01:00:28,880 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে] 957 01:00:28,880 --> 01:00:31,920 [স্প্যানিশ] 958 01:00:33,080 --> 01:00:35,290 কেমন কথা? 959 01:00:35,290 --> 01:00:38,020 - জেরি? - ঠিক আছে! 960 01:00:38,020 --> 01:00:39,590 [ফগহর্ন বেলোস] 961 01:00:43,130 --> 01:00:46,800 ভালোর জন্য, লয়েড, অন্তত আমাকে আগে চুমু দাও। 962 01:00:46,800 --> 01:00:49,070 [ হেসে ] না, আপনি করেননি। 963 01:00:49,070 --> 01:00:53,070 ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি। 964 01:00:53,070 --> 01:00:56,270 ওহ, এখন সেই ব্যাগটা কোথায় রাখলাম? 965 01:00:56,280 --> 01:00:58,740 আমি শুধু শুয়ে যাচ্ছি. 966 01:00:58,740 --> 01:01:00,740 [ নাক ডাকা ] 967 01:01:03,150 --> 01:01:05,750 বুঝলাম। 968 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 [ নাক ডাকা ] 969 01:01:08,790 --> 01:01:11,220 এখন, আমরা ছেলেদের সাথে ফিরে যাওয়ার আগে, 970 01:01:11,220 --> 01:01:13,790 আপনি কি বলেন আমরা কয়েক শট করি? 971 01:01:13,790 --> 01:01:18,600 [ হাসিমুখ ] তুমি একজন ধুরন্ধর প্রতিভা। 972 01:01:18,600 --> 01:01:20,930 এখানে আপনি যান. 973 01:01:20,930 --> 01:01:23,000 ওহ. [ উপহাস] 974 01:01:32,940 --> 01:01:35,680 [ নাক ডাকা ] 975 01:02:05,980 --> 01:02:08,710 [ হাহাকার ] 976 01:02:14,790 --> 01:02:17,220 [ চিৎকার ] ওহ, 977 01:02:17,220 --> 01:02:20,160 আমার... ঈশ্বর! 978 01:02:20,160 --> 01:02:23,260 ভগবান! 979 01:02:30,200 --> 01:02:32,740 আপনি কি করছেন? 980 01:02:32,740 --> 01:02:35,810 আমার মুখে একটা ভয়ঙ্কর স্বাদ আছে, আর আমি তা থেকে মুক্তি পাচ্ছি না। 981 01:02:35,810 --> 01:02:37,810 কি, অদ্ভুত কিছু খেয়েছো? 982 01:02:37,810 --> 01:02:39,880 হ্যাঁ। ওহ-- 983 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 আমি একটা খারাপ, খারাপ কাজ করেছি, জেরি। কি? 984 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 তুমি জানো সমুদ্রের বাতাস তোমাকে কেমন করে দিশেহারা করে, 985 01:02:45,280 --> 01:02:48,190 এবং আমি মদ্যপান এবং পার্টিতে বিস্মিত হয়েছিলাম, এবং আমি-- 986 01:02:48,190 --> 01:02:51,190 আমি জেরি নামে একজনের সাথে ঘুমিয়েছিলাম। 987 01:02:51,190 --> 01:02:53,190 খুব মজার. 988 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 না, তা নয়। 989 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 আমি এইমাত্র রনের স্টেট রুমে জেগেছি... রনের সাথে। 990 01:02:59,100 --> 01:03:01,100 কি? 991 01:03:02,270 --> 01:03:05,140 আমি অনেক নারীকে তাড়া করেছি, জেরি। 992 01:03:05,140 --> 01:03:07,400 কিন্তু সত্যি কথা বলতে, 993 01:03:07,410 --> 01:03:10,370 আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে সিনিয়র হওয়ার পর থেকে কখনোই একটির সাথে গোল করিনি, 994 01:03:10,380 --> 01:03:13,140 এবং তারপর আমাকে তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল। 995 01:03:13,150 --> 01:03:16,280 একজন 51 বছর বয়সী কফি শপের পরিচারিকা... 996 01:03:16,280 --> 01:03:19,050 এবং স্ট্রোকের শিকার... 997 01:03:19,050 --> 01:03:21,320 একটি নকল পা দিয়ে... 998 01:03:21,320 --> 01:03:23,320 এবং একটি অলস চোখ... 999 01:03:23,320 --> 01:03:25,290 এবং দাঁত সহ একটি তিল-- আমি পেয়েছি। 1000 01:03:25,290 --> 01:03:28,030 আমি যা বলার চেষ্টা করছি, 1001 01:03:28,030 --> 01:03:31,430 হয়তো আমি এই ছেলেদের সাথে তাস খেলার চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে চাই, জেরি। 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,430 আমি অবশেষে খুশি। 1003 01:03:34,430 --> 01:03:36,770 আমি খুব খুশি. 1004 01:03:36,770 --> 01:03:38,770 আমি সমকামী 1005 01:03:38,770 --> 01:03:41,940 [ গ্যাব্রিয়েলা ] এক, দুই, তিন, 1006 01:03:41,940 --> 01:03:45,210 চার, পাঁচ, ছয়, 1007 01:03:45,210 --> 01:03:47,380 সাত, আট-- 1008 01:03:47,380 --> 01:03:51,080 এবং এক, দুই, তিন, চার, 1009 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1010 01:03:53,090 --> 01:03:55,490 ভাল. ভাল কাজ, বলছি. 1011 01:03:55,490 --> 01:03:58,460 ভালো কাজ। হেক্টর, আপনার পাছা এত না ঝাঁকান চেষ্টা করুন. 1012 01:03:58,460 --> 01:04:00,790 নাচ মানে নাকি বাস্তব জীবনে? 1013 01:04:02,260 --> 01:04:04,260 ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 1014 01:04:04,260 --> 01:04:06,860 আমি আজ রাতে 11:00 টায় এখানে আবার দেখা করব। 1015 01:04:06,870 --> 01:04:09,430 জেরি, আপনি সেখানে উগ্র দেখাচ্ছে. 1016 01:04:09,440 --> 01:04:12,070 ওহ-- [ হেসে ] 1017 01:04:12,070 --> 01:04:14,470 কখন এত মজা পেয়েছি মনে করতে পারছি না। 1018 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 আপনি জানেন, আপনি শুধু মহান. 1019 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 আরে, 1020 01:04:19,780 --> 01:04:22,010 তুমি কি দ্বীপে যাবে? আমি 1021 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 আপনি কি আমাকে আপনার ট্যুর গাইড হতে চান? দ্বীপটা আমি খুব ভালো করে চিনি। 1022 01:04:24,980 --> 01:04:27,280 যে মুখরোচক হবে. 1023 01:04:27,290 --> 01:04:30,220 মুখরোচক? উহ, চলুন। 1024 01:04:40,570 --> 01:04:44,470 নিকোলাস, আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি। 1025 01:04:44,470 --> 01:04:47,300 আমি খুশি যে আপনি অবশেষে সেই সুস্বাদু হয়েছেন দেখে, 1026 01:04:47,310 --> 01:04:51,240 ডান ডিঙ্গিতে আপনার পূর্ণাঙ্গ ফ্রেম। 1027 01:04:51,240 --> 01:04:54,110 এটা আশ্চর্যজনক. একদিন আগে আমি গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করতাম ... 1028 01:04:54,110 --> 01:04:56,480 এরকম কিছু বলার জন্য আপনাকে মুখে ঘুষি মারছি। 1029 01:04:56,480 --> 01:04:59,950 এই জায়গাটা স্বর্গ। ওহ, হ্যাঁ। আমরা একটি দুর্দান্ত সময় করতে যাচ্ছি. 1030 01:04:59,950 --> 01:05:04,590 আমি বলব। আমি ইতিমধ্যে অনুভব করতে পারি যে এখানে আশেপাশের পুরুষরা তাদের চোখ দিয়ে আমাকে পোশাক খুলছে। 1031 01:05:04,590 --> 01:05:07,420 ক্ষুধার্ত? আপনি কিছু খেতে চান? না। আমি একটি ভাল ধারণা আছে. 1032 01:05:07,430 --> 01:05:10,960 এর আগে অন্বেষণ করা যাক. দারুণ। 1033 01:05:10,960 --> 01:05:14,030 বাবা, জেরি আমার জন্য কোথায় তা খুঁজে বের করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 1034 01:05:14,030 --> 01:05:16,200 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত জিনিসগুলিও কাজ করবে। 1035 01:05:16,200 --> 01:05:18,500 বাই-বাই। তোমাকে ভালোবাসি, বাবা. 1036 01:05:18,500 --> 01:05:21,470 আমি কিভাবে অলিম্পিয়া ভয়েজারে যেতে পারি? ঠিক এইভাবে, ম্যাডাম। 1037 01:05:21,470 --> 01:05:24,370 এই ব্যাগগুলির সাথে সাবধান থাকুন। তারা এক বছরে আপনার চেয়ে বেশি মূল্যবান। 1038 01:05:24,380 --> 01:05:26,180 আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক। 1039 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 কুত্তা। 1040 01:05:29,510 --> 01:05:32,020 আরে, নিক। কেমন আছো? 1041 01:05:32,020 --> 01:05:35,390 আরে, ঠিক আছে। আমি ব্যাথা বা কিছু না. 1042 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 আরে, বন্ধু, গত রাতে প্রায়, 1043 01:05:37,390 --> 01:05:39,490 আমি বুঝতে পারছি এটা কেন হয়েছে। 1044 01:05:39,490 --> 01:05:41,430 আমি বলতে চাচ্ছি, আহ, আমি বেশ ক্যারিশম্যাটিক, 1045 01:05:41,430 --> 01:05:43,860 এবং যদি চাঁদ আমাকে ঠিক সঠিক ভাবে আঘাত করে, 1046 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 আমি দেখতে বেশ সুস্বাদু দেখতে পারি। 1047 01:05:45,460 --> 01:05:48,200 জানো, তুমিও ভালো আছো, 1048 01:05:48,200 --> 01:05:50,630 কিন্তু, ওহ, আমি সত্যিই বরং আমরা বন্ধু থাকতে চাই। 1049 01:05:50,640 --> 01:05:53,500 ঠিক আছে। আমিও, নিক। 1050 01:05:53,510 --> 01:05:56,210 হ্যাঁ? বাহ। হ্যাঁ। 1051 01:05:56,210 --> 01:05:59,580 যদি আমি এটা একটা ছানাকে বলতাম, তাহলে সে এখন সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল হয়ে পড়বে। 1052 01:05:59,580 --> 01:06:02,110 আমি এই পুরো জিনিসটির উল্টোটা দেখতে শুরু করছি। [ মার্চিং অ্যাপ্রোচিং ] 1053 01:06:02,110 --> 01:06:05,020 আপনি যদি সোনিয়া যা বলেন তা করেন-- এক, দুই, তিন, চার। 1054 01:06:05,020 --> 01:06:08,490 কোন ট্যানিং ক্রিম সঙ্গে ঘুম থেকে, এখন আপনি ট্যানিং দল বন্ধ. 1055 01:06:08,490 --> 01:06:10,920 এক, দুই, তিন, চার-- কোচ, 1056 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 দেখুন, এটা হাওয়াইয়ান ট্রপিক দল। 1057 01:06:19,660 --> 01:06:25,270 [ সুইডিশ ] 1058 01:06:29,340 --> 01:06:31,610 [মানুষ] আরে, এটা ভেঙ্গে দাও, মহিলারা। চলো। সরান। 1059 01:06:31,610 --> 01:06:34,240 চলো। সহজ করে নিন। 1060 01:06:34,250 --> 01:06:37,650 [ শিস ] এটা ভেঙ্গে. ভেঙ্গে দাও। 1061 01:06:37,650 --> 01:06:39,920 ট্যানিং প্রতিযোগিতার জন্য এটি সংরক্ষণ করুন। 1062 01:06:39,920 --> 01:06:44,020 খারাপ! তুমি খারাপ! সবাই এখন সরে যাও! 1063 01:06:50,400 --> 01:06:53,000 ঠিক আছে, মেয়েরা, গাধার উপর আপনার হেনসিস নাও... 1064 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 এখন! 1065 01:06:56,000 --> 01:06:59,440 নিক? 1066 01:06:59,440 --> 01:07:02,510 আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম. আমি এখন এয়ারপোর্টে যাচ্ছি। 1067 01:07:02,510 --> 01:07:06,210 ইঙ্গা, আপনাকে জেনে খুব ভালো লাগলো। 1068 01:07:06,210 --> 01:07:09,180 নিক, আপনি যদি কখনও Gettzemüllersteigen, সুইডেনের কাছাকাছি থাকেন, 1069 01:07:09,180 --> 01:07:11,180 আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই. 1070 01:07:11,180 --> 01:07:13,250 আমি তাই মনে করি না, বাবু. 1071 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 আমি মনে করি না এটি কাজ করবে। 1072 01:07:15,250 --> 01:07:18,660 কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন, নিক। 1073 01:07:18,660 --> 01:07:21,060 আমি বিভ্রান্ত 1074 01:07:21,060 --> 01:07:24,160 [ দীর্ঘশ্বাস ] আমিও তাই। তুমিও জানো না। 1075 01:07:24,160 --> 01:07:26,560 তুমি তাড়াতাড়ি কর। আপনার ধরার জন্য একটি গাধা আছে. 1076 01:07:26,570 --> 01:07:29,370 [ শুঁকে ] 1077 01:07:29,370 --> 01:07:33,040 আর তুমি? হুহ. আরে। 1078 01:07:35,640 --> 01:07:38,010 [সোনিয়া] এবং আমরা যাই। 1079 01:07:40,180 --> 01:07:42,250 ওহ, ভালো লাগছে। 1080 01:07:44,280 --> 01:07:47,520 আরে, নিক। গত রাতে প্রায়, 1081 01:07:47,520 --> 01:07:50,420 তোমার মনে হয় না কিছু হয়েছে, তাই না? 1082 01:07:50,420 --> 01:07:52,420 আপনার কি মনে হয়? 1083 01:07:52,420 --> 01:07:56,430 কিছুই না। তুমি আর আমি খুব বেশি পান করলাম তারপর ঘুমিয়ে পড়লাম। 1084 01:07:56,430 --> 01:07:59,430 আপনি কি নিশ্চিত? হ্যাঁ। 1085 01:07:59,430 --> 01:08:02,330 না! 1086 01:08:02,330 --> 01:08:06,670 কোনটিই না! 1087 01:08:06,670 --> 01:08:08,740 ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা চিরতরে সেইটিকে হারিয়েছি। 1088 01:08:08,740 --> 01:08:11,040 ছেলেটার মধ্যে অনেক সম্ভাবনা। 1089 01:08:11,040 --> 01:08:14,080 মহান বেশী এক হতে পারে. 1090 01:08:14,080 --> 01:08:16,650 আমি এলটন জনের মধ্যে যা দেখেছি তা আমি তার মধ্যে দেখেছি। মম। 1091 01:08:30,430 --> 01:08:32,430 আপনি কি মনে করেন? 1092 01:08:32,430 --> 01:08:35,370 যে তাই মহান. 1093 01:08:35,370 --> 01:08:39,240 - কিন্তু আমি প্রায় অতটা সুন্দর নই। - তুমি আমার কাছে। 1094 01:08:39,240 --> 01:08:41,670 তুমি জানো, তুমি অনেক প্রতিভাবান, জেরি. 1095 01:08:41,670 --> 01:08:43,470 আপনি তাই মনে করেন? বাহ। একেবারে। 1096 01:08:43,480 --> 01:08:45,680 [ স্নিকার্স ] 1097 01:08:45,680 --> 01:08:49,280 হাস্যকর চেহারা কেন? ওহ, কিছুই না। এটা-- 1098 01:08:49,280 --> 01:08:51,450 এর আগে কেউ আমার অঙ্কনকে উৎসাহিত করেনি। 1099 01:08:51,450 --> 01:08:54,180 ওয়েল, এটা পাগল, কারণ আপনি চমৎকার. 1100 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 চল সমুদ্র সৈকতে হাঁটতে যাই। চলো। 1101 01:08:57,520 --> 01:09:00,190 ওহ, এটা খুব পাথুরে. 1102 01:09:00,190 --> 01:09:02,730 জেরি, সব সময় এত সূক্ষ্ম হওয়া বন্ধ করুন। 1103 01:09:02,730 --> 01:09:05,060 আমি সূক্ষ্ম নই। 1104 01:09:05,060 --> 01:09:09,400 [ ফিসফিস করে ] ওহ, ওহ, ওহ, ওহ। ঠিক আছে, আমি সূক্ষ্ম! 1105 01:09:09,400 --> 01:09:11,440 এবং এটা গরম! 1106 01:09:11,440 --> 01:09:14,100 চলো। আমি জানি আমরা কি করতে পারি। ঠাণ্ডা করা যাক. 1107 01:09:14,110 --> 01:09:16,740 ♪ যেমন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ ওহ। 1108 01:09:16,740 --> 01:09:19,510 ♪ As I'm kissing you ♪ 1109 01:09:19,510 --> 01:09:21,450 আমি ততটা সূক্ষ্ম নই। ওহ, আহ। 1110 01:09:24,350 --> 01:09:27,780 ♪ ছেলে, তোমার ঠোঁটের স্বাদ আমাকে আরও গভীরে টানে ♪ 1111 01:09:27,790 --> 01:09:31,220 এইচ-এইচ-এই আমি আসলাম! ♪ Nothing else would compare ♪ 1112 01:09:31,220 --> 01:09:34,320 ♪ Or ever be sweeter ♪ 1113 01:09:34,330 --> 01:09:37,560 ♪ প্রতি নিঃশ্বাসে তুমি আমাকে আকাঙ্ক্ষায় ডুবিয়ে দিয়েছ ♪ 1114 01:09:37,560 --> 01:09:41,730 ♪ তাই আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো এবং বাবু, আমাকে কখনো যেতে দিও না ♪ 1115 01:09:41,730 --> 01:09:44,770 ♪ যেমন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ ♪ যেমন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ 1116 01:09:44,770 --> 01:09:47,600 ♪ আমার পৃথিবী উজ্জ্বল মনে হচ্ছে ♪ 1117 01:09:47,610 --> 01:09:52,410 ♪ ছেলে, আমাকে বলো তুমিও কি এই আগুন অনুভব কর ♪ 1118 01:09:52,410 --> 01:09:57,280 ♪ আমি মনে করি আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় হারিয়ে ফেলছি, ডার্লিন' ♪ ♪ আমার হৃদয় হারিয়ে ফেলছি ♪ 1119 01:09:57,280 --> 01:09:59,850 ♪ তুমি কি আমাকে ধরতে প্রস্তুত ♪ 1120 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 ♪ আমি প্রেমে পড়েছি ♪ 1121 01:10:02,860 --> 01:10:06,490 Had your vitamin C today? 1122 01:10:06,490 --> 01:10:10,260 আপনি জানেন, আপনি সত্যিই আমাকে হাসাতে. 1123 01:10:11,460 --> 01:10:14,200 মম। 1124 01:10:15,200 --> 01:10:18,500 আমি খুব খুশি আমরা দেখা. [ হাঁফ ] 1125 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 মম-হুম। 1126 01:10:20,710 --> 01:10:24,270 You know, it really is a shame... 1127 01:10:24,280 --> 01:10:26,140 এই জায়গাটি নষ্ট হতে দেওয়া। 1128 01:10:27,350 --> 01:10:30,150 শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুম্বন. মম। 1129 01:10:30,150 --> 01:10:32,750 [ হাহাকার ] 1130 01:10:34,290 --> 01:10:36,550 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত 1131 01:10:36,560 --> 01:10:39,420 জেরি, আমি অনুভব করতে চাই না যে আমি তোমাকে চাপ দিচ্ছি... 1132 01:10:39,420 --> 01:10:41,790 into doing something you don't want to do. 1133 01:10:41,790 --> 01:10:43,690 ওহ, আমি এটা খুব খারাপভাবে করতে চাই. 1134 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 সত্যিই? হ্যাঁ। 1135 01:10:46,200 --> 01:10:49,430 ঠিক আছে। সুতরাং, আমাকে আপনার গাইড হতে দিন. 1136 01:10:49,430 --> 01:10:52,770 এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি যাচ্ছি-- আমি ভদ্র হব। 1137 01:10:52,770 --> 01:10:54,800 আমি ধৈর্য ধরতে যাচ্ছি। 1138 01:10:54,810 --> 01:10:58,680 এবং আমরা এটা খুব, খুব ধীরে ধীরে নিতে যাচ্ছি. 1139 01:10:58,680 --> 01:11:00,680 - দারুণ। - [ চিৎকার ] 1140 01:11:00,680 --> 01:11:03,580 [হাঁপাচ্ছে] 1141 01:11:03,580 --> 01:11:06,450 ওহ! 1142 01:11:06,450 --> 01:11:08,920 [ হাহাকার ] 1143 01:11:08,920 --> 01:11:12,320 ♪ যেমন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ 1144 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 ♪ যখন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ [ গ্যাব্রিয়েলা হাহাকার ] 1145 01:11:18,300 --> 01:11:21,830 ♪ যেমন আমি তোমাকে চুমু দিচ্ছি ♪ 1146 01:11:24,770 --> 01:11:27,840 ♪ Are you ready to catch me I'm fallin' in love ♪♪ 1147 01:11:27,840 --> 01:11:30,570 জেরি, জেরি, 1148 01:11:30,580 --> 01:11:33,740 আপনি সত্যিই একটি দ্রুত অধ্যয়ন. 1149 01:11:33,750 --> 01:11:35,750 এটাই যথেষ্ট ফোরপ্লে। 1150 01:11:38,550 --> 01:11:42,620 মাফ করবেন। আপনি কি জেরি রবিনসনের ঘরে রিং করতে পারেন, দয়া করে? 1151 01:11:42,620 --> 01:11:44,520 অবশ্যই। 1152 01:11:48,730 --> 01:11:52,300 [ হাসি ] [ বাজছে ] 1153 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 কেউ উত্তর দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না, ম্যাম। 1154 01:11:54,300 --> 01:11:56,570 ওহ-- আপনি কি আমাকে তার রুম নম্বর দিতে পারেন? 1155 01:11:56,570 --> 01:11:58,800 আমি দুঃখিত আমাদের সেই তথ্য প্রকাশ করার অনুমতি নেই। 1156 01:11:58,800 --> 01:12:01,470 আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান? 1157 01:12:01,470 --> 01:12:04,610 না, ধন্যবাদ। আমি তাকে অবাক করতে চাই। 1158 01:12:05,810 --> 01:12:08,710 ধন্যবাদ 1159 01:12:13,650 --> 01:12:15,720 [ উপহাস] 1160 01:12:18,290 --> 01:12:21,860 আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করতে চান? 1161 01:12:21,860 --> 01:12:26,930 না। কেন নয়? 1162 01:12:26,930 --> 01:12:31,640 কারণ আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। 1163 01:12:31,640 --> 01:12:33,700 আপনি? 1164 01:12:33,710 --> 01:12:35,910 হ্যাঁ, আমি। 1165 01:12:35,910 --> 01:12:37,910 এবং সমস্ত বোবা থেকে, 1166 01:12:37,910 --> 01:12:40,410 boneheaded romantic moves I've made over the years, 1167 01:12:40,410 --> 01:12:42,610 you see, this will be the dumbest. 1168 01:12:42,610 --> 01:12:45,380 No-No-No. Wait, Gabriella. This-This could work. 1169 01:12:45,380 --> 01:12:47,680 How do you think this is gonna work? 1170 01:12:47,690 --> 01:12:49,750 I can't make you into something you're not, Jerry. 1171 01:12:49,760 --> 01:12:52,690 আমি এমন প্রতিটি মানুষের সাথে করি যার জন্য আমি পড়ি, 1172 01:12:52,690 --> 01:12:54,490 and it has to stop. 1173 01:12:56,730 --> 01:13:00,630 Besides, you already have someone. না, আমি করি না। 1174 01:13:00,630 --> 01:13:02,730 নিক সম্পর্কে কি? 1175 01:13:02,730 --> 01:13:05,570 উহ-- 1176 01:13:06,770 --> 01:13:09,770 That's just... physical. 1177 01:13:09,780 --> 01:13:13,610 শুনুন। I have to accept who you really are. 1178 01:13:13,610 --> 01:13:15,980 আমি এখন সত্যিই একা থাকতে চাই. 1179 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 [ Squeals ] 1180 01:13:50,580 --> 01:13:52,720 [ Clears Throat ] Hi. 1181 01:13:52,720 --> 01:13:54,850 হাই 1182 01:13:54,850 --> 01:13:57,020 বোর্ডে অন্য মহিলাকে দেখে ভালো লাগছে। 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,060 Oh, tell me about it. 1184 01:13:59,060 --> 01:14:01,730 আমি যা দেখেছি সবই পুরুষ, তাদের বেশিরভাগই সমকামী। 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 ঠিক আছে, এটি একটি সমকামী ক্রুজ। 1186 01:14:03,700 --> 01:14:06,760 [ দীর্ঘশ্বাস ] 1187 01:14:06,770 --> 01:14:09,370 - What'd you just say? - You didn't know? 1188 01:14:09,370 --> 01:14:13,370 না। আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একসাথে ফিরে আসার জন্য বোর্ডে এসেছি। 1189 01:14:13,370 --> 01:14:17,010 আমি এটা বুঝতে পারছি না. দুনিয়াতে কেন সে জি--এর উপর থাকবে? 1190 01:14:17,010 --> 01:14:19,910 [ Elevator Dings ] 1191 01:14:20,850 --> 01:14:23,510 শুভকামনা। 1192 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 ধন্যবাদ 1193 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Hector! Ooh-- 1194 01:14:29,150 --> 01:14:31,550 [ Crash ] 1195 01:14:31,560 --> 01:14:33,960 Have you seen Gabriella? না, আমি নিজেই তাকে খুঁজছি। 1196 01:14:33,960 --> 01:14:36,790 সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে। সঙ্গীত প্রস্তুত নয়-- 1197 01:14:36,800 --> 01:14:40,860 Victor, the lead dancer, is seasick. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,830 এবং আমার পোশাক দেখুন. হুহ? It hangs. 1199 01:14:43,840 --> 01:14:46,470 এটা drape অনুমিত হয়. 1200 01:14:46,470 --> 01:14:49,010 ঠিক আছে। If you see Gabriella, could you give her this message for me, please? 1201 01:14:49,010 --> 01:14:51,170 [ চিৎকার ] 1202 01:14:51,180 --> 01:14:53,880 How could I have been so blind? 1203 01:14:53,880 --> 01:14:56,050 I mean, the signs were right in front of my eyes. 1204 01:14:56,050 --> 01:14:58,950 [ Hiccups ] Foreign films, 1205 01:14:58,950 --> 01:15:00,980 Rabbit convertible, 1206 01:15:00,990 --> 01:15:04,850 gourmet mustards-- 1207 01:15:04,860 --> 01:15:07,060 অপেক্ষা করুন। 1208 01:15:07,060 --> 01:15:10,130 Maybe he's only curious. 1209 01:15:10,130 --> 01:15:13,500 I mean, there was that one time when I was in college, 1210 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 আমার রুমমেট বিয়াঙ্কা এবং আমি, আমরা একটি জ্যাকুজি শেয়ার করেছি। 1211 01:15:16,500 --> 01:15:20,140 [ হাসতে হাসতে ] ওহ. Now that got kind of hot. 1212 01:15:22,070 --> 01:15:25,010 ওহ. 1213 01:15:25,010 --> 01:15:28,480 আমাকে যেতে হবে, বব. পরিবর্তন রাখুন। ধন্যবাদ 1214 01:15:30,780 --> 01:15:32,920 তোমার আগে দুবার ভাবো... 1215 01:15:32,920 --> 01:15:36,790 ♪ Blow the man down ♪ 1216 01:15:36,790 --> 01:15:39,690 [ হেক্টর ] উ-হু-হু! ধন্যবাদ 1217 01:15:39,690 --> 01:15:42,890 ঠিক আছে। Get everybody ready for the next number. তাদের হাতে এক মিনিটেরও কম সময় আছে। 1218 01:15:44,930 --> 01:15:47,960 কি? 1219 01:15:47,970 --> 01:15:51,500 কেউ আমাকে বলেনি ভিক্টর নাচতে খুব অসুস্থ। কে নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে? 1220 01:15:51,500 --> 01:15:55,000 ♪ আমি আসছি ♪ 1221 01:15:55,010 --> 01:15:57,170 ♪ বেরিয়ে আসছি ♪ 1222 01:15:59,580 --> 01:16:02,780 ♪ আমি আসছি ♪ আমি আসছি... 1223 01:16:02,780 --> 01:16:04,810 ♪ আউট ♪ আউট. 1224 01:16:04,820 --> 01:16:07,550 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1225 01:16:07,550 --> 01:16:09,950 [ Lip-synching ] ♪ I'm comin' out ♪ 1226 01:16:09,960 --> 01:16:14,720 ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক এটা দেখাতে দেওয়া হোক ♪ 1227 01:16:14,730 --> 01:16:17,830 ♪ I'm comin' out ♪ 1228 01:16:17,830 --> 01:16:21,970 ♪ I want the world to know Got to let it show ♪ 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,640 ♪ আমি আসছি ♪ 1230 01:16:27,640 --> 01:16:30,570 ♪ Out ♪ 1231 01:16:30,580 --> 01:16:33,510 ♪ একটি নতুন আমি আসছে ♪ 1232 01:16:33,510 --> 01:16:36,580 ♪ এবং আমাকে শুধু বাঁচতে হবে এবং আমি শুধু দিতে চাই ♪ 1233 01:16:36,580 --> 01:16:39,250 ♪ আমি সম্পূর্ণ ইতিবাচক ♪ 1234 01:16:39,250 --> 01:16:41,580 ♪ আমি মনে করি এই সময় প্রায় ♪ 1235 01:16:41,590 --> 01:16:45,520 ♪ আমি এটা করতে যাচ্ছি যেমন আপনি এটি জানেন না ♪ 1236 01:16:45,520 --> 01:16:47,620 ♪ ওহ, আমি ♪ এর মাধ্যমে এটি তৈরি করব 1237 01:16:47,630 --> 01:16:51,530 ♪ আমার এই শেল থেকে বেরিয়ে আসার সময় এসেছে ♪ 1238 01:16:51,530 --> 01:16:55,100 ♪ আমাকে চিৎকার করতে হবে যে আমি বেরিয়ে আসছি ♪ 1239 01:16:55,100 --> 01:16:58,070 ♪ আমি বাইরে আসছি ♪ ♪ ওহ, হ্যাঁ ♪ 1240 01:16:58,070 --> 01:17:00,270 ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪ 1241 01:17:00,270 --> 01:17:02,740 ♪ Got to let it show ♪ 1242 01:17:02,740 --> 01:17:04,940 ♪ ওহ, আমি বের হচ্ছি ♪ 1243 01:17:04,940 --> 01:17:07,840 ♪ বেরিয়ে আসছি ♪ ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪ 1244 01:17:07,850 --> 01:17:11,280 ♪ Got to let it show ♪ ♪ Oh, yeah ♪ 1245 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 ♪ আমি আসছি ♪ 1246 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 ♪ আউট ♪ 1247 01:17:17,050 --> 01:17:19,260 ওহ-- 1248 01:17:19,260 --> 01:17:21,930 ♪ I'm comin' out ♪ ♪ Comin' ♪ 1249 01:17:21,930 --> 01:17:24,090 ♪ I want the world to know ♪ ♪ Out ♪ 1250 01:17:24,100 --> 01:17:26,560 ♪ এটা দেখাতে দিতে হবে ♪ 1251 01:17:26,570 --> 01:17:28,600 ♪ Whoo-oo, I'm ♪ ♪ I'm comin' out ♪ 1252 01:17:28,600 --> 01:17:30,630 ♪ আসছি' ♪ 1253 01:17:30,640 --> 01:17:32,170 ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪ ♪ আউট ♪ 1254 01:17:32,170 --> 01:17:34,740 ♪ Got to let it show ♪ 1255 01:17:34,740 --> 01:17:37,770 ♪ Comin' out ♪ ♪ I'm comin' out ♪ 1256 01:17:37,780 --> 01:17:39,780 ♪ আসছি ♪ ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪ 1257 01:17:39,780 --> 01:17:41,780 ♪ আউট ♪ ♪ এটা দেখাতে দিতে হবে ♪ 1258 01:17:43,650 --> 01:17:45,650 ♪ আমি ♪ ♪ আমি বের হচ্ছি ♪ 1259 01:17:45,650 --> 01:17:47,680 ♪ আসছি ♪ ♪ আমি চাই বিশ্ব জানুক ♪ 1260 01:17:47,690 --> 01:17:50,950 ♪ আউট ♪ ♪ এটা দেখাতে দিতে হবে ♪♪ 1261 01:17:56,090 --> 01:17:57,960 ককসাকার ! 1262 01:17:57,960 --> 01:18:01,200 ফেলিসিয়া। 1263 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 আমি তার সাথে কথা বলছিলাম। 1264 01:18:04,900 --> 01:18:07,140 এই-- 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,710 [ কান্না ] [ জেরি ] ফেলিসিয়া! 1266 01:18:11,310 --> 01:18:13,910 ফেলিসিয়া, তুমি এখানে কি করছ? 1267 01:18:13,910 --> 01:18:16,610 আমার সাথে কথাও বলবেন না। আমি খুব অপমানিত বোধ করছি। 1268 01:18:16,620 --> 01:18:18,620 ওহ. আচ্ছা, আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? 1269 01:18:18,620 --> 01:18:21,680 আমরা যখন প্রেম করছিলাম তখন আপনি কী ভাবছিলেন-- কাবানা ছেলেরা? 1270 01:18:21,690 --> 01:18:26,190 আরে, হে-- আমি সমকামী নই। And to think, I wanted to be your wife! 1271 01:18:26,190 --> 01:18:28,660 কি? 1272 01:18:28,660 --> 01:18:31,030 I really missed you, Jerry. 1273 01:18:31,030 --> 01:18:33,330 সব বিশেষ সময় আমরা ছিল-- আমরা একে অপরের প্রশংসা. 1274 01:18:33,330 --> 01:18:36,130 আমরা একসাথে জীবন গড়তে পারতাম। 1275 01:18:36,130 --> 01:18:38,130 একসঙ্গে জীবন গড়েছেন? হ্যাঁ। 1276 01:18:38,140 --> 01:18:40,340 আচ্ছা, আন্দ্রে, বাফার ছেলের কী হবে? 1277 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 এটা শুধু একটি ঝাঁকুনি ছিল. ওহ-- 1278 01:18:42,740 --> 01:18:45,380 একটি ভয়ঙ্কর, চিন্তাহীন, সংবেদনশীল ভুল। এহ-- 1279 01:18:45,380 --> 01:18:47,980 But he showed me what I really wanted-- Mm-hmm. মম-হুম। 1280 01:18:47,980 --> 01:18:50,710 একজন স্থিতিশীল, ভদ্র মানুষ যিনি সবসময় আমার জন্য থাকবেন। 1281 01:18:50,720 --> 01:18:53,850 এবং আমি ভেবেছিলাম যে এটি আপনি। 1282 01:18:53,850 --> 01:18:56,350 [ Sighs ] What are you saying? আপনি একসাথে ফিরে পেতে চান? 1283 01:18:56,350 --> 01:18:59,960 আচ্ছা, আমি করেছি... আগে জানলাম যে আপনি সমকামী। 1284 01:19:01,890 --> 01:19:04,130 How could you think I'm gay? 1285 01:19:04,130 --> 01:19:07,060 তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছো সমকামী ময়ূরের মতন, 1286 01:19:07,070 --> 01:19:09,400 আর তুমি চাও না যে আমি তোমাকে টুটি-ফ্রুটি ভাবি? 1287 01:19:09,400 --> 01:19:11,800 For heaven's sake, Felicia! 1288 01:19:11,800 --> 01:19:14,800 I am not gay, and I never have been gay. 1289 01:19:14,810 --> 01:19:17,010 তাহলে তুমি এই নৌকায় কেন? 1290 01:19:17,010 --> 01:19:21,240 নিক-- নিক এবং আমি ভুলবশত এই ক্রুজে উঠেছিলাম। 1291 01:19:21,250 --> 01:19:24,910 এবং তারপরে আমি এই মেয়েটির সাথে দেখা করেছি এবং সে ধরে নিয়েছে আমি সমকামী। 1292 01:19:24,920 --> 01:19:28,180 এবং তারপর আমি বোকামি করে এর সাথে চলে গেলাম কারণ-- 1293 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 সে আমার পিছনে, তাই না? 1294 01:19:30,320 --> 01:19:33,160 [ দীর্ঘশ্বাস ] 1295 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 [ হাহাকার ] 1296 01:19:37,060 --> 01:19:39,730 আপনি কিভাবে পারে? 1297 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 Gabriella, I'm sorry. 1298 01:19:42,370 --> 01:19:45,370 - I tried to tell you. - তুমি একটা গাধা, জেরি. 1299 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 [ Sighs ] I-- Ow! 1300 01:19:48,210 --> 01:19:50,340 [ চিৎকার ] [ ফেলিসিয়া ] ওহ, ওহ-- 1301 01:19:50,340 --> 01:19:52,980 ওহ! ওহ, ওহ। আবার না! 1302 01:19:52,980 --> 01:19:55,480 ওহ. 1303 01:19:57,110 --> 01:20:00,250 সেই মেয়েটির কথা বলছিলাম। 1304 01:20:00,250 --> 01:20:04,320 ওয়েল, মনে হচ্ছে আপনি নিজেই একটি বোবা ফ্লিং ছিল. 1305 01:20:04,320 --> 01:20:07,220 আমি বলি কি, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারো, 1306 01:20:07,230 --> 01:20:09,260 আমি অবশ্যই তোমাকে ক্ষমা করতে পারি। 1307 01:20:09,260 --> 01:20:13,360 আর আমরা বিয়ে করতে পারি ঠিক যেমনটা তুমি সবসময় চেয়েছিলে, জেরি। 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,330 ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা। 1309 01:20:15,330 --> 01:20:17,330 আপনি কি বলেন? 1310 01:20:19,900 --> 01:20:22,140 [মানুষ] মহান. এখন বর-কনে একজন... 1311 01:20:22,140 --> 01:20:25,440 একে অপরের দিকে ভালোবেসে তাকাচ্ছে। 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,510 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। ধন্যবাদ 1313 01:20:28,510 --> 01:20:31,510 আমাদের দুজনকে সুন্দর লাগছে না কেন? 1314 01:20:31,520 --> 01:20:33,750 কানের দুলটা বের কর। 1315 01:20:33,750 --> 01:20:36,250 ফেলিসিয়া, আমি কি এক মুহূর্তের জন্য জেরিকে ধার দিতে পারি? 1316 01:20:36,250 --> 01:20:39,220 অবশ্যই, বাবা. 1317 01:20:45,030 --> 01:20:48,770 Jerry, uh, before I walk my baby girl down the aisle, 1318 01:20:48,770 --> 01:20:51,400 আমাকে সরাসরি বলুন। 1319 01:20:51,400 --> 01:20:54,940 আপনার এই সামান্য উচ্চ-সমুদ্র অ্যাডভেঞ্চার কি সত্যিই একটি দুর্ঘটনা ছিল? 1320 01:20:56,410 --> 01:20:59,110 ওহ, হ্যাঁ, স্যার। নিঃসন্দেহে একটি দুর্ঘটনা। 1321 01:20:59,110 --> 01:21:01,310 ভাল. ভাল. মম-হুম। 1322 01:21:01,310 --> 01:21:04,280 এখন মনে রাখবেন, হানিমুনের পর সোমবার কাজ করতে রিপোর্ট করুন... 1323 01:21:04,280 --> 01:21:06,480 সকাল 6:00 টা। 1324 01:21:06,480 --> 01:21:09,890 হ্যাঁ, স্যার। তোমার কল্পনার একজন মানুষ... 1325 01:21:09,890 --> 01:21:13,020 একটি মাফলারের দোকান পরিচালনা করতে সত্যিই ভালোবাসি। 1326 01:21:13,020 --> 01:21:16,830 ওহ, আমি নিশ্চিত, স্যার। মম-হুম। 1327 01:21:16,830 --> 01:21:18,800 [জেরি] ফেলিসিয়া আমার জন্য ভালো। 1328 01:21:23,100 --> 01:21:26,940 পুরো বিয়ের পরিকল্পনা সে নিজেই করেছে। 1329 01:21:28,310 --> 01:21:32,180 আমাকে তার বাবার সাথে একটি দুর্দান্ত কাজ পেয়েছে, 1330 01:21:32,180 --> 01:21:34,980 আমাদের একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট এনেছে, সমস্ত লিনেন এবং প্লেট বাছাই করেছে, 1331 01:21:34,980 --> 01:21:37,080 এবং আমাদের বিবাহের উপহার হিসাবে, 1332 01:21:37,080 --> 01:21:39,550 সে আমাকে একটি সম্পূর্ণ নতুন পোশাক দিয়েছে। 1333 01:21:39,550 --> 01:21:42,020 হুম। 1334 01:21:42,020 --> 01:21:45,150 হ্যাঁ, একমাত্র সিদ্ধান্ত আমি আমার বাকি জীবনের জন্য রেখেছি... 1335 01:21:45,160 --> 01:21:48,020 আমি দাফন করতে চাই নাকি দাহ করতে চাই। 1336 01:21:48,030 --> 01:21:50,390 No, no, I take that back-- 1337 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 আমাদের পাশাপাশি কবর দেওয়া হচ্ছে। সে আজ সকালে আমাকে বলেছে। 1338 01:22:11,850 --> 01:22:14,050 Hey, Jerry, I'm sorry I'm late. 1339 01:22:14,050 --> 01:22:16,520 আমি আজ সকালে একটি ব্যক্তিগত সংকট একটু বিট ছিল. 1340 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 সব ঠিক আছে, যাজক? ওহ, ঠিক আছে. ফাইন। 1341 01:22:18,520 --> 01:22:22,090 শুধু, আহ, আমার কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা ছিল যা আমাকে স্পষ্ট করতে হয়েছিল, কিন্তু-- 1342 01:22:22,090 --> 01:22:24,090 আরে, এটা তোমার বড় দিন। Nothing's gonna spoil it. 1343 01:22:24,100 --> 01:22:26,430 Glad to see you finally made it, Reverend. 1344 01:22:26,430 --> 01:22:29,270 আমি হায়াতের একটি স্ট্রিং কোয়ার্টেট পেয়েছি যা সোনালী সময়ে যেতে চলেছে। 1345 01:22:29,270 --> 01:22:31,130 অভিনন্দন, স্যার. ধন্যবাদ 1346 01:22:32,340 --> 01:22:34,340 তোমার বন্ধুরা? হ্যাঁ, স্যার। 1347 01:22:34,340 --> 01:22:36,970 আমি তাদের সাথে ক্রুজে দেখা করেছি। ওহ. 1348 01:22:36,980 --> 01:22:39,280 তাই আপনি ঘটনাক্রমে গাই-ট্যানিকের উপরে উঠেছিলেন, হাহ? 1349 01:22:39,280 --> 01:22:41,510 এটা কেমন চলছে? 1350 01:22:41,510 --> 01:22:43,910 আমি অনুমান না. 1351 01:22:43,920 --> 01:22:47,420 জেরি, আমি তোমার উপর আমার নজর রাখব। 1352 01:22:47,420 --> 01:22:49,420 কি খবর, বলছি? আরে, এখানে আসুন। 1353 01:22:49,420 --> 01:22:51,450 এটা গুরুত্বপূর্ণ। তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। 1354 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই] 1355 01:22:53,460 --> 01:22:57,290 বিয়ের বন্ধনের চেয়ে পবিত্র চুক্তি আর নেই... 1356 01:22:57,300 --> 01:22:59,930 এবং আর কোন আধ্যাত্মিক মিলন নেই... 1357 01:22:59,930 --> 01:23:04,100 একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে তার চেয়ে। 1358 01:23:04,100 --> 01:23:07,040 প্রিয় প্রিয়, আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি... 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,910 এই পুরুষ এবং এই মহিলাকে আনার জন্য... 1360 01:23:08,910 --> 01:23:12,280 একসাথে চোখে-- 1361 01:23:14,610 --> 01:23:17,110 এর চোখে, আহ-- 1362 01:23:17,120 --> 01:23:19,650 - ঈশ্বর? - ঈশ্বর। 1363 01:23:19,650 --> 01:23:21,450 হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি কি বলেন. 1364 01:23:21,450 --> 01:23:23,650 না, আপনি যা বলছেন। 1365 01:23:23,660 --> 01:23:26,060 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভাল, আমি সম্প্রতি পর্যন্ত অভ্যস্ত. 1366 01:23:26,060 --> 01:23:29,030 আমি বলতে চাচ্ছি, ওহ, যদি সত্যিই একজন ঈশ্বর থাকত, 1367 01:23:29,030 --> 01:23:30,930 সে কি আমার স্ত্রীকে একজন ঠিকাদারের সাথে পালিয়ে যেতে দেবে... 1368 01:23:30,930 --> 01:23:33,100 কে একটি বে জানালার জন্য আমার অতিরিক্ত চার্জ? 1369 01:23:33,100 --> 01:23:36,930 কিন্তু এটা আমার সমস্যা. এটাই আমার সমস্যা। আমি দুঃখিত এটা আপনার দিন. আমি কোথায় ছিলাম? 1370 01:23:36,940 --> 01:23:40,640 উম, একটি সুখী বিবাহ হল নিখুঁত মানব সম্পর্ক, 1371 01:23:40,640 --> 01:23:43,440 একটি সেটিং যেখানে প্রতিটি অংশীদার স্বাধীন বোধ করে... 1372 01:23:43,440 --> 01:23:48,640 তিনি বা তিনি ঈশ্বরের অনুগ্রহ প্রকৃতির অধীনে আছে হিসাবে হতে. 1373 01:23:48,650 --> 01:23:52,050 সেই একই প্রকৃতি যা পিমলিকোতে পাঁচ নম্বর ঘোড়াকে অনুমতি দিয়েছে... 1374 01:23:52,050 --> 01:23:54,450 - একটি ফটো ফিনিস আমাকে স্ক্রু করতে. - [ গলা পরিষ্কার করে ] 1375 01:23:54,450 --> 01:23:56,590 আমি দুঃখিত আমি কোথায় ছিলাম? আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1376 01:23:56,590 --> 01:24:00,260 উম-- ওহ-- তাই যদি এমন কেউ উপস্থিত থাকে যে মনে করে যে একটি কারণ আছে... 1377 01:24:00,260 --> 01:24:04,130 এই দুই ব্যক্তিকে পবিত্র বিবাহে একত্রিত করা উচিত নয়, 1378 01:24:04,130 --> 01:24:06,700 তাদের এখন কথা বলতে দিন বা চিরকালের জন্য তাদের শান্তিতে থাকুন। 1379 01:24:12,200 --> 01:24:14,400 [মন্ত্রী] ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1380 01:24:14,410 --> 01:24:17,970 জেরি, তারপরে, যদি কোন আপত্তি না থাকে, ফেলিসিয়ার দিকে ফিরে আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন। 1381 01:24:19,740 --> 01:24:23,110 আমি, জেরি, তোমাকে ফেলিসিয়া নিয়ে যাবো... 1382 01:24:23,110 --> 01:24:25,210 আমার বৈধ বিবাহিত হতে - থামুন. দাঁড়াও, দাঁড়াও! 1383 01:24:25,220 --> 01:24:27,350 [ নিক ] সময় শেষ! সময় শেষ! 1384 01:24:27,350 --> 01:24:29,550 নিক, তুমি কি করছ? 1385 01:24:29,550 --> 01:24:31,550 আমাকে কিছু বলতে হবে। 1386 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 এখন কথা না বললে নিজের সাথে বাঁচতে পারতাম না। 1387 01:24:34,360 --> 01:24:39,630 কয়েক সপ্তাহ আগে, জেরি এবং আমি একসাথে একটি ক্রুজ নিয়েছিলাম। 1388 01:24:39,630 --> 01:24:42,730 আমরা যে ক্রুজটি নিতে চেয়েছিলাম সেটি ছিল না, কিন্তু... 1389 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 আমরা ভুল নৌকায় উঠেছিলাম এটা একটা ভালো জিনিস, কারণ... 1390 01:24:45,200 --> 01:24:47,470 এটা চিরতরে আমাদের জীবন পরিবর্তন. 1391 01:24:47,470 --> 01:24:50,170 জেরি, আজ যদি তুমি ফেলিসিয়াকে বিয়ে করো, 1392 01:24:50,170 --> 01:24:52,610 এটা বিপর্যয়ের মধ্যে শেষ হবে. 1393 01:24:52,610 --> 01:24:56,380 আপনি সেই নৌকায় যার প্রেমে পড়েছেন তার সাথে আপনার থাকা দরকার। 1394 01:24:57,480 --> 01:24:59,520 And I know it, 1395 01:24:59,520 --> 01:25:02,650 because that person... 1396 01:25:02,650 --> 01:25:04,720 is me. হুম? 1397 01:25:04,720 --> 01:25:08,420 ওহ, ওহ! [ চিৎকার ] 1398 01:25:08,430 --> 01:25:10,590 আপনি সেই পাত্রের কতটা ধূমপান করেছিলেন? 1399 01:25:10,600 --> 01:25:14,030 আমি জানি গ্যাব্রিয়েলা কোথায় আছে। তাড়াহুড়ো করলে আমরা তাকে ধরতে পারি। 1400 01:25:14,030 --> 01:25:16,700 জেরি, তোমার কি দোষ? 1401 01:25:16,700 --> 01:25:19,400 আপনি আমার পরিবার এবং আমার বন্ধুদের সামনে আমাকে এভাবে অপমান করতে পারেন না! 1402 01:25:19,400 --> 01:25:22,370 আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে! Come on, Rocco! 1403 01:25:22,370 --> 01:25:25,640 - Come on, boy. - বাবা! 1404 01:25:25,640 --> 01:25:28,180 সরান! সরান! 1405 01:25:28,180 --> 01:25:30,680 Daddy, do something! ♪ আমার ভালোবাসা দরকার, ভালোবাসা ♪ 1406 01:25:30,680 --> 01:25:33,080 ♪ To ease my mind ♪ 1407 01:25:33,080 --> 01:25:38,350 তোমার গাড়ি কোথায়? We're not taking my car. আমরা শহর জুড়ে এটা করতে হবে না. 1408 01:25:38,360 --> 01:25:40,560 ইহু-হু! ছেলেদের ! ছেলেদের। ♪ আপনি প্রেমের জন্য তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না ♪ 1409 01:25:40,560 --> 01:25:42,730 ♪ না, আপনাকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে ♪ [ সাইরেন ওয়েলিং ] 1410 01:25:42,730 --> 01:25:44,730 ♪ সে বলেছিল ভালোবাসা সহজে আসে না ♪ 1411 01:25:44,730 --> 01:25:48,130 হেক্টর, তুমি একজন ফায়ারম্যান। ♪ এটা দেওয়া এবং নেওয়ার খেলা ♪ 1412 01:25:48,130 --> 01:25:51,700 হ্যাঁ। আমাদের ক্যালেন্ডারে আমি সেপ্টেম্বর। ♪ আপনি প্রেমের জন্য তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না ♪ 1413 01:25:53,240 --> 01:25:57,470 - আরে, আরে! থামো! - Thank you, Ernie, dear. 1414 01:25:57,480 --> 01:26:00,510 আমাকে ডাকো! ♪ আচ্ছা, কত হৃদয় ব্যথা ♪ 1415 01:26:00,510 --> 01:26:04,650 ♪ ভালোবাসা পাওয়ার আগে আমাকে অবশ্যই দাঁড়াতে হবে ♪♪ 1416 01:26:04,650 --> 01:26:08,480 - তাহলে গ্যাব্রিয়েলা কোথায়? - She signed up to work another cruise. 1417 01:26:08,490 --> 01:26:12,290 - When does she leave port? - দুই ঘন্টা আগে। 1418 01:26:12,290 --> 01:26:14,690 দুই ঘন্টা আগে? 1419 01:26:14,690 --> 01:26:17,630 And how am I supposed to find her in the ocean? 1420 01:26:19,660 --> 01:26:22,800 [ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান] 1421 01:26:22,800 --> 01:26:24,800 [ জেরি ] আমি এটা করতে পারি না! 1422 01:26:24,800 --> 01:26:27,170 ওহ, আমি মোশন সিকনেস পাই! 1423 01:26:27,170 --> 01:26:29,370 হ্যাঁ, আপনি পারেন. চলো, জেরি. 1424 01:26:29,370 --> 01:26:31,270 আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন তার সাথে একত্রিত হতে চলেছেন। 1425 01:26:31,280 --> 01:26:33,840 আপনি কি মনে করেন? 1426 01:26:33,850 --> 01:26:36,350 ওহ-- তুমি শান্ত হও না কেন? 1427 01:26:36,350 --> 01:26:39,120 আপনি খুব, খুব ভাল হাতে আছে. 1428 01:26:39,120 --> 01:26:41,120 আপনি কি জানেন আপনি কি করছেন? 1429 01:26:41,120 --> 01:26:43,120 আমি জানি তুমি শুধু আমাকেই ভাবো... 1430 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 as a hard-partying old queen, 1431 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 কিন্তু আপনার তথ্যের জন্য, আমি 32 বছর অতিবাহিত করেছি... 1432 01:26:48,290 --> 01:26:50,290 সশস্ত্র বাহিনীতে... 1433 01:26:50,290 --> 01:26:53,430 মহারাজ, প্রকৃত রাণীর সেবা করা। 1434 01:26:53,430 --> 01:26:56,630 আমি যুদ্ধের পাঁচটি ভিন্ন থিয়েটারে অ্যাকশন দেখেছি। 1435 01:26:56,630 --> 01:27:00,700 আমি 490 ড্রপ করেছি, 23টি শত্রু অঞ্চলে। 1436 01:27:00,710 --> 01:27:03,340 আমি যাকে আপনি উপনিবেশিক বলতে পারেন... 1437 01:27:03,340 --> 01:27:06,140 একটি খারাপ গাধা মাদারফাকার, 1438 01:27:06,140 --> 01:27:08,480 যিনি একজন বিশেষজ্ঞও হতে পারেন... 1439 01:27:08,480 --> 01:27:12,210 জাপানি ফুল সাজানোর সূক্ষ্ম শিল্পে. 1440 01:27:12,220 --> 01:27:15,380 ওহ. লক্ষ্যের উপরে, ক্যাপ্টেন। 1441 01:27:15,390 --> 01:27:18,790 ঠিক। এটা এখন বা কখনও না. এহ--আআআহ! 1442 01:27:18,790 --> 01:27:21,190 এসো, জেরি, এখান থেকে নেমে যাও। ঝাঁপ দাও! 1443 01:27:21,190 --> 01:27:23,390 [ জেরি ] আমি এটা করতে পারি না! 1444 01:27:23,390 --> 01:27:26,800 [ নিক ] তাকে নিয়ে যাও, জেরি! এটি একটি সত্যিই খারাপ ধারণা! 1445 01:27:26,800 --> 01:27:30,770 [ জেরি চিৎকার ] 1446 01:27:30,770 --> 01:27:34,940 অপেক্ষা করুন! আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি. আমি এটা মানে. ওহ! 1447 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 ওহ, আমি যে এক. 1448 01:27:38,280 --> 01:27:40,780 [লয়েড] গুড লর্ড, আপনি একটি ক্রাইবাবি! 1449 01:27:42,580 --> 01:27:45,180 [ গ্যাব্রিয়েলার ভয়েস ] পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 1450 01:27:45,180 --> 01:27:48,650 পিছনে লাথি, মাথা উপরে, নিচে. 1451 01:27:48,650 --> 01:27:50,850 আরও একবার। 1452 01:27:50,860 --> 01:27:53,790 পিছনে লাথি, মাথা উপরে, নিচে. 1453 01:27:53,790 --> 01:27:56,930 আমি এখন এটা স্যাসি চাই. চলো। লাথি, প্লী. [জেরি চিৎকার, অস্পষ্ট] 1454 01:27:56,930 --> 01:28:00,530 মাথা উপরে, নিচে। এবং লাথি, plié. 1455 01:28:00,530 --> 01:28:02,700 [ জেরি চিৎকার ] আমি এমন একজন ব্যক্তি নই যে উচ্চতা পছন্দ করে! 1456 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 ওহ, আমার তেমন ভালো লাগছে না। আমার তেমন ভালো লাগছে না। 1457 01:28:07,670 --> 01:28:11,370 ওহ, আমি এটা ঘৃণা করি! 1458 01:28:11,380 --> 01:28:14,880 [ চিৎকার ] 1459 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 - এটা কি? - [ জেরি ] আমি এটা পছন্দ করি না! 1460 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 [লয়েড] আমরা লক্ষ্য অতিক্রম করছি. মুক্তির জন্য প্রস্তুত হন। 1461 01:28:20,890 --> 01:28:23,220 মুক্তি! আআআহ! 1462 01:28:24,820 --> 01:28:27,920 হা-হা! ওহ, আমরা এটা করেছি! 1463 01:28:27,930 --> 01:28:30,760 [হাসছি] আমি খুব উত্তেজিত! 1464 01:28:30,760 --> 01:28:34,760 If truth be told, I'm more than a little excited myself. 1465 01:28:34,770 --> 01:28:36,900 ওহ-- আমাকে আনহুক, দয়া করে. 1466 01:28:36,900 --> 01:28:39,700 আমি এটা বিশ্বাস করি না। 1467 01:28:39,700 --> 01:28:44,640 - সাহায্য করুন, দয়া করে. - এইবার আমি তোমাকে ডুবতে দেব। 1468 01:28:44,640 --> 01:28:46,610 ঠিক আছে, আপনাকে আমাকে গভীর প্রান্তে টেনে নিয়ে যেতে হবে, 1469 01:28:46,610 --> 01:28:48,780 কারণ এখানে মাত্র সাড়ে তিন ফুট। 1470 01:28:48,780 --> 01:28:51,610 - তুমি এখানে কি করছ? - I was in the neighborhood, 1471 01:28:51,620 --> 01:28:54,880 তাই আমি ভাবলাম, ঠিক আছে, আমি শুধু ড্রপ করব। 1472 01:28:54,890 --> 01:28:56,890 বিদায়. 1473 01:28:56,890 --> 01:28:59,520 ওহ, গ্যাব্রিয়েলা, অপেক্ষা করুন! দয়া করে। 1474 01:29:01,930 --> 01:29:04,330 মম-হুম? 1475 01:29:04,330 --> 01:29:07,300 আমি ভেবেছিলাম আমি যুক্তিসঙ্গতভাবে চালাক ছিলাম... 1476 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 বিবেচনা করে আমি একটি বিমান থেকে মাত্র 1,500 ফুট নেমে এসেছি। 1477 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 কেন আপনি বিরক্ত? 1478 01:29:24,910 --> 01:29:27,450 কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1479 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 কে আমাকে ভালোবাসে-- গে জেরি বন্ধু হিসেবে, 1480 01:29:31,290 --> 01:29:35,660 নাকি এই সোজা, মিথ্যা, প্রতারক জেরি? 1481 01:29:35,660 --> 01:29:38,860 হুম? 1482 01:29:38,860 --> 01:29:40,860 আপনি এই জেরির সাথে কখনও দেখা করেননি। 1483 01:29:40,870 --> 01:29:44,530 এটি অত্যন্ত দুঃখিত, 1484 01:29:44,540 --> 01:29:47,670 তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ায় অবিশ্বাস্যভাবে হৃদয় ভেঙে গেল, 1485 01:29:47,670 --> 01:29:49,940 তুমি আমাকে ক্ষমা করার জন্য সবকিছু করবে... 1486 01:29:49,940 --> 01:29:52,470 কারণ আমি জেরি তোমার সাথে আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই। 1487 01:29:54,610 --> 01:29:56,850 আচ্ছা, তুমি আমার কথা শোন, জেরি. 1488 01:29:56,850 --> 01:29:58,880 শুধু তুমি আকাশ থেকে নেমে গেলে... 1489 01:29:58,880 --> 01:30:01,920 এবং এই মহান রোমান্টিক অঙ্গভঙ্গি করেছেন... 1490 01:30:01,920 --> 01:30:03,990 এর মানে এই নয় যে আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার বাহুতে চলে যাব। 1491 01:30:03,990 --> 01:30:05,950 সেটা কি বুঝতে পারছেন? হুম? 1492 01:30:05,960 --> 01:30:08,420 হ্যাঁ। ভাল. 1493 01:30:11,090 --> 01:30:14,430 ঠিক আছে। আমি সম্ভবত যাচ্ছি, কিন্তু আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি আশা করা উচিত নয়. 1494 01:30:14,430 --> 01:30:17,000 কারণ আমাদের যদি এমন সম্পর্ক থাকে... 1495 01:30:17,000 --> 01:30:19,340 যেখানে একদিন তুমি এই সব ক্ষতিকর কল্পনা তৈরি করবে-- 1496 01:30:23,940 --> 01:30:26,640 তুমি কি কখনো, কখনো... 1497 01:30:26,640 --> 01:30:28,640 আমার সাথে আবার মিথ্যা বল। 1498 01:30:28,650 --> 01:30:31,510 আমি শপথ করছি। 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 আমি এটা কখনই বুঝতে পারব না। 1500 01:30:41,960 --> 01:30:44,090 আমিও করব না। 1501 01:31:02,110 --> 01:31:05,780 [ নিক, প্রতিধ্বনি ] ইঙ্গা! 1502 01:31:06,880 --> 01:31:10,790 না। না। 1503 01:31:10,790 --> 01:31:13,160 না. 1504 01:31:15,460 --> 01:31:18,090 [ নকিং ] 1505 01:31:28,740 --> 01:31:30,740 আমার ঈশ্বর. হে ঈশ্বর! 1506 01:31:33,680 --> 01:31:36,680 আমি নিক রাগনি। আমি আপনার মেয়ে ইঙ্গার বন্ধু। 1507 01:31:36,680 --> 01:31:39,820 আমি তাকে অবাক করার জন্য 12,000 মাইল ভ্রমণ করেছি। 1508 01:31:39,820 --> 01:31:42,180 তুমি বেচারা। আপনি হিমায়িত দেখাচ্ছে. আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন. 1509 01:31:43,890 --> 01:31:46,820 [ হাহাকার ] আমাকে এবং আমার ছেলেকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন। 1510 01:31:46,820 --> 01:31:48,720 জোহান, এদিকে আয়। জা. 1511 01:31:48,730 --> 01:31:50,960 ওহ-- 1512 01:31:50,960 --> 01:31:53,160 চলো। 1513 01:31:53,160 --> 01:31:57,530 এই লোকটি স্পষ্টতই স্মোর্গ্যাসবোর্ডের ভক্ত। 1514 01:31:58,670 --> 01:32:00,800 ইঙ্গমার, কি হচ্ছে? 1515 01:32:00,810 --> 01:32:03,470 ওহ, মা, সে ইঙ্গার আমেরিকান বন্ধু। 1516 01:32:03,470 --> 01:32:07,140 Oh, I hope you didn't go too much trouble to get here. 1517 01:32:07,140 --> 01:32:09,610 - ইঙ্গা বাড়িতে নেই. - কি? 1518 01:32:09,610 --> 01:32:12,080 তিনি মডেলিং অ্যাসাইনমেন্টে ইতালিতে গেছেন। 1519 01:32:12,080 --> 01:32:15,520 - তিন মাস ফিরব না। - ওহ, ঈশ্বর, না. 1520 01:32:15,520 --> 01:32:18,790 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. - তুমি গরীব ছেলে। 1521 01:32:18,790 --> 01:32:22,120 তোমাকে খুব ঠান্ডা লাগছে। আপনি ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন। 1522 01:32:22,130 --> 01:32:25,490 ব্রিজিট, এই লোকটিকে চুলা থেকে কিছু স্যুপ আনুন। 1523 01:32:28,160 --> 01:32:32,670 এই ব্রিজিট. তিনি তার বড় বোনের মতো বিকিনি মডেল হতে চান। 1524 01:32:32,670 --> 01:32:35,770 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 1525 01:32:35,770 --> 01:32:39,010 এবং ব্রিজিটের কোচও আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দেবেন। 1526 01:32:39,010 --> 01:32:41,780 [ মহিলা হাঁপাচ্ছে ] 1527 01:32:43,680 --> 01:32:45,980 ওহ-- 1528 01:32:45,980 --> 01:32:49,180 ওহ, নিকোলাস। 1529 01:32:49,190 --> 01:32:51,990 হ্যালো। 1530 01:32:51,990 --> 01:32:54,060 আমরা আবার দেখা.